西頓亞發人為爾舟子、推羅之哲人、為爾辨水道、

西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。

西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。

西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。

西顿和亚发的居民是你的船夫，你的智者在船上为你掌舵。

西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。

西頓和亞發的居民作你盪槳的。泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。

西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。

西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。

西頓和亞發的居民是你的船夫，你的智者在船上為你掌舵。

西頓和亞發的居民給你蕩槳；推羅啊！你中間的技師作你的舵手。

西頓和亞瓦底的居民給你做盪槳的；洗瑪利的老手技師在你中間、做你的掌舵。

西頓亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、

西頓與亞發居民、為爾舟子、推羅歟、爾中有明哲人為爾舵師、

Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.

Men from Sidon and Arvad manned your oars. Tyre, your sailors were skillful.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots.

Your oarsmen came from Sidon and Arvad; your helmsmen were skilled men from Tyre itself.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, Tyre, were aboard; they were your sailors.

“ Inhabitants of Sidon and Arvad were your oarsmen; Your wise men, O Tyre, were in you; They became your pilots.

The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.

The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise[ men], O Tyrus,[ that] were in thee, were thy pilots.

The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.

亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。

航海之事、希蘭僕素所諳悉、故遣其舟子與所羅門僕偕、

亞發人為軍旅、守城垣、迦末人守爾戍樓、四周列干、以揚爾威、

以大馬色之事、播告於眾、曰、哈末亞八已聞凶耗、恐懼喪膽、不勝戰慄、若海濤之未定。

迦南生冢子西頓、亦為赫、

西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓。

耶和華以敵付於以色列族、遂擊之、追至西頓大邑、亦至蜜利弗馬音、及密士巴谷東隅、俱翦滅之、靡有孑遺。

辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。

我父希蘭得良工、我遣之來、彼具聰明。其母屬但支派、其父居推羅、能製金、銀、銅、鐵、木、石、能編赤絳紫三色之枲、又能鐫玉、心思奇巧、可與爾父大闢、及爾良工偕作。

我滅甲呢若迦基密、滅哈末若亞八、滅撒馬利亞、若大馬色、

西頓人能斫木、吾中無人得以比儗、乃爾所知、請爾宣諭於眾、為我斫柏香木、在利巴嫩、我僕與爾僕偕、爾計其值、我必予之。