列族之民中的商人必嗤笑你；你必遭受可怕的災難，就永遠不存在了。」』

各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

各國商人都嗤笑你，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」

各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的災禍，你就永遠不再存在了。’”

列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、

四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。

列國之商賈嘲笑爾、嘲笑爾或作為爾嗟歎爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

The traders among the nations laugh at you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”

The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”

The merchants among the nations shake their heads at the sight of you, for you have come to a horrible end and will exist no more.’”

Those who trade among the peoples scoff at you; you have become an object of horror and will never exist again.”’”

The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’ ” ’ ”

The merchants among the peoples will hiss at you; You will become a horror, and be no more forever.’”’”

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Those who trade among the peoples mock you; you have become an object of horror and will never exist again.”

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never[ shalt be] any more.

The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

The merchants among the peoples hiss at you. You have become a terror, and you will be no more.”’”

致使他們的地成了令人驚駭、老被嗤笑之地；凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。

我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。

這就是那素來歡躍的城，她自以為安穩而居住着，心裏想着說：『我、我以外再沒有別的。』如今怎麼竟變為荒涼，竟成了野獸的躺臥處啊！凡從那裏經過的都必摇手嗤笑她！

我必使你遭受可怕的災難，你就不存在了；人雖尋找你，也永遠不能再找着：這是主永恆主發神諭說的。』

我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的地方，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。

還有片時，惡人便歸無有；你就使仔細尋察他的地方，也是無有。

所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』

因永恆主的震怒，她必無人居住，乃要全然荒涼；凡經過巴比倫的、都必驚駭，也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。

這殿必成為荒堆；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」

『人子啊，關於耶路撒冷、推羅既譏笑說：「啊哈！那做列族之民門戶的已經破壞了；她已經轉而屬於我了；我必得豐滿；她卻荒廢了！」

『那時以東必成了令人驚駭的地方；凡經過這裏的、都必因這地所受的擊傷而驚駭、而嗤笑。

我必使你成為光溜溜的磐石；你必做鋪網的地方；你必不再被建造；因為我永恆主說了，主永恆主發神諭說。