洲島之民、為爾驚駭、其王恐懼、憂形於面、

海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

沿海的居民因你而惊骇，君王都吓得面容失色。

沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。

海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

海島所有的居民為你驚奇，他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

海島所有的居民為你驚奇，他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

沿海的居民因你而驚駭，君王都嚇得面容失色。

沿海地帶所有的居民都因你驚駭；他們的君王都極其恐慌，面容扭曲。

沿海地帶的一切居民都因了你而驚駭；他們的王大為震驚，臉都抽起筋來。

海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、

洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、

All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

All those who live in the lands along the coast are shocked because of what has happened to you. Their kings tremble with fear. Their faces are twisted in horror.

All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.

All who live along the coastlands are appalled at your terrible fate. Their kings are filled with horror and look on with twisted faces.

All the inhabitants of the coasts and islands are appalled at you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.

All the inhabitants of the coastlands Are appalled at you, And their kings are horribly afraid; They have a troubled look.

All the inhabitants of the isles will be astonished at you; Their kings will be greatly afraid, And their countenance will be troubled.

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

All the inhabitants of the coasts and islands are appalled at you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in[ their] countenance.

All the inhabitants of the coastlands are shocked at you, and their kings are horribly afraid– their faces are troubled.

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

我於多國之民前、向爾揮我劍、無不因爾驚駭、其諸君王、必因爾驚惶於爾傾仆之日、彼皆畏懼、恐喪生命、時時戰慄、

爾曹當遷於他施、沿海居民歟、爾當哀號、

因爾美麗、中心驕傲、妄用智慧以自榮、故我必使爾於列王前、傾仆於地、為眾目所睹、因爾罪愆眾多、貿易不義、玷污爾諸聖所、我必使火自爾中出以燬爾、使爾變為灰燼、傾仆於地、為眾目所睹、列民中素識爾者俱驚駭、爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、○

天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、

主天主告推羅曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、塗炭原文作地上時時恐懼、為爾故驚駭不勝、彼眾為爾作哀歌、謂爾曰、惟爾斯邑、素為航海商賈所集之所、為航海商賈所集之所或作為海民所居之所聲名播揚、甚鞏固於海中、居民大有威勢、使列邦居民、無不畏懼、今竟滅亡、爾傾仆之日、群島震動、海中群島、見爾結局、無不驚惶、