我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。

我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我必使你的歌声消逝，琴音断绝。

我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。

我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。

我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、

謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、

我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.

And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.

I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

那時我必使猶大城市中和耶路撒冷街上歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住；因為這地必變為荒廢之處。

『被忘記的妓女啊，拿琴游城吧！巧彈多唱，使人再想念你吧！』

我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，你們還活着的日子、正在你們眼前、我就要使地方歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住。

你的威風，你琴瑟的聲音、都被送下陰間了；你下面鋪的是蛆蟲，上面蓋的是蟲子。

擊鼓之樂止息，歡躍之喧鬧停止，彈琴之樂止息。他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。

難道這是你們歡躍之城，她的起源溯自古日，她的腳力帶她到遠方去寄居的麼？

我必使她一切宴樂、她的節期、月初、和安息日、以及她的制定節會都止息掉。

有禍啊那些躺在象牙床上，在床榻上伸着懶腰，喫羣中現挑的羊羔，和棚間之肥牛犢的！那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！那些以大碗喝酒，用上好的油抹身，卻不為約瑟的破敗而憂傷成病的！故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』

來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！

你曾在伊甸上帝園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽、水蒼玉、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。

你這充滿喧嘩、騷嚷之城，歡躍之都市啊？你中間被刺死的、並不是被刀刺死，也不是戰場上死的。

彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音在你中間決不能再聽到了；各手工業各手藝人在你中間決不能再看到了；石磨的聲音在你中間決不能再聽到了；燈光決不能再照耀於你中間了；新郎新娘的聲音在你中間決不能再聽到了；因為你的商人曾經是地上的大人物；因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』

他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。