人子、爾面向亞捫人、向向或作指彼言未來事、

“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，

“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。

“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。

“人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，

“人子啊！你要面对亚扪人，说预言攻击他们。

「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，

「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。

「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。

「人子啊，你要面向亞捫人，說預言斥責他們，

“人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。

『人子啊，你要板着臉向亞捫人，傳神言攻擊他們。

人子歟、其面亞捫族而預言、

人子、望亞捫族、而言未來事、

“ Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.

“ Son of man, turn your attention to the Ammonites. Prophesy against them.

“ Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.

“ Son of man, turn and face the land of Ammon and prophesy against its people.

“ Son of man, face the Ammonites and prophesy against them.

“ Son of man, set your face against the sons of Ammon and prophesy against them,

“ Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them.

Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:

“ Son of man, turn your face toward the Ammonites and prophesy against them.

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

“ Son of man, turn toward the Ammonites and prophesy against them.

“ Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.

論亞捫有預言曰、主如是云、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神瑪勒堪或作其王下同何據迦得地、其民何居於迦得諸邑、故主曰、時日將至、我必使戰爭之聲、聞於亞捫族之拉巴、拉巴成為荒邱、屬拉巴之鄉里、被火焚燬、敵人昔據以色列之地、今以色列轉得敵人之地、此乃主所言、希實本人當號咷、艾城已傾、拉巴眾女腰俱束麻、悲痛哀哭、往來亂趨於籬笆間、蓋瑪勒堪被擄、其祭司侯伯亦然、背逆之民民原文作女歟、何為矜誇其谷、即爾膏腴之谷、爾恃財寶曰、孰能至而攻我、主萬有之天主曰、我自爾四周、使爾驚駭、使爾驚駭或作使驚惶之事臨爾使爾被追逐、各直前以逃遁、爾眾流亡、無人撫集、主曰、雖然、厥後我將使亞捫被擄者旋歸、○

主如是云、亞捫人犯罪、至三至四、更刳剔基列之孕婦、侵地以廓己疆、故我降罰以報之、必不挽回、至諠譁爭戰之日、勢若暴風颶風之時、我必燃火在拉巴、燬其宮殿、其王其王或作瑪勒堪即米勒公亞捫族之神名與群臣、一同見擄為俘囚、主已言之矣、

人子、當面向以色列諸山述預言、述預言或作言未來事下同

人子、爾當面向耶路撒冷、向諸聖所發言、對以色列地傳述預言、

惟爾人子、亞捫人凌辱以色列族、爾當指彼言未來之事、曰、主天主如是云、有刃、有拔出之刃、為行殺戮而磨、以致光明閃爍、卜筮所示爾惟空浮、為爾所占悉虛妄、使爾喪命偃仆、爾屍與見殺之惡者屍、彼此枕藉、其罪貫盈、受報之日已至、其鋒刃既拔、豈復入鞘、或作爾可將刃入鞘我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、必以我之大怒、傾於爾身、發我之盛忿、如煽火烈烈、加於爾身、發我之盛忿如煽火烈烈加於爾身原文作我將我盛忿之火煽於爾身付爾於狂暴習於殺戮之人手、火必燬爾若薪、爾血必流於斯地、人不復憶爾、蓋我耶和華已言之矣、

隨後爾以索與軛、託於至耶路撒冷覲猶大王西底家使臣之手、予以東王、摩押王、亞捫族之王、推羅王、西頓王、

季女亦生子、命名便亞米、即今亞捫族之祖、

人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、

人子、爾面向西珥山、向向或作指之言未來事、

摩押人、亞捫人、毀謗譏誚我民、或作摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民彼毀謗我民、自高自大、侵犯我民之境、我聞之矣、萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業彼遭此事、因驕傲自大、毀謗萬有之主之民、主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、

主曰、日將至、我以受割禮者與未受割禮者一並懲罰、即罰伊及、猶大、以東、亞捫族、摩押、與凡薙髮之四周、居於曠野者、蓋此諸國之民、皆未受割禮、以色列族心中不潔、如未受割禮、

以東、摩押、亞捫族、