你們淫蕩的報應必加於你們身上；你們拜你們的偶像之罪罰、你們要自己擔當；你們就知道我乃是主永恆主。』

人必照着你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，就知道我是主耶和华。”

人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”

人必因你们的淫行报应你们；你们要担当拜偶像的罪，因此你们就知道我是主耶和华。”

她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”

人要把你们行淫的报应归在你们身上；你们要担当你们拜偶像的罪；你们就知道我是主耶和华。”

人必照着你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。」

人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

她們淫亂，必得報應；她們拜偶像，必受懲罰。這樣，你們就知道我是主耶和華。』」

人要把你們行淫的報應歸在你們身上；你們要擔當你們拜偶像的罪；你們就知道我是主耶和華。”

人必報爾之邪淫、爾必負拜偶之罪、俾知我乃主耶和華、

爾既行淫、崇拜偶像、必負罪遭刑、俾知我乃耶和華。

人必依爾淫行罰爾、爾曹必負拜偶像之罪、爾曹則知我乃主天主、

You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”

Those sisters will be punished because of the impure things they have done. They will be judged because they have worshiped other gods. Then they will know that I am the Lord and King.”

And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord God.”

You will be fully repaid for all your prostitution— your worship of idols. Yes, you will suffer the full penalty. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”

They will punish you for your depravity, and you will bear the consequences for your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.”

Your outrageous conduct will be repaid to you, and you will bear the guilt for your idols; so you will know that I am the Lord God.’ ”

They shall repay you for your lewdness, and you shall pay for your idolatrous sins. Then you shall know that I am the Lord God.’”

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.

They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences for your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I[ am] the Lord GOD.

They will repay you for your obscene conduct, and you will be punished for idol worship. Then you will know that I am the sovereign LORD.”

They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord Yahweh.’”

故此我也這樣；我的眼必不顧惜，我必不可憐；我必將他們所行的還報與他們頭上。』

我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。

我要從你們中間除淨那些叛徒、那些悖逆了我的人，將他們從所寄居之地領出來；但以色列的土地呢、他們卻不得進；你們就知道我乃是永恆主。

他現在就要按人的行為而施報應，將烈怒加於他的敵人，將報罰加於他的仇敵，向沿海地帶施行報應。

我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。永恆主這麼說：

被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。

因此主永恆主這麼說：因為你將我忘記了，將我丟在背後，所以你、你也要擔當你淫蕩和淫亂的報應。』

我領你們進入以色列的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。

我必使拉巴成為駱駝的場所，使亞捫人之地變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。

主永恆主發神諭說：以色列家啊，我為我名的緣故不照你們的壞行徑、不照你們腐化的所為、來辦你們，你們就知道我乃是永恆主。』

至於那些心中隨從可憎可厭惡之像的，我必將他們所行的還報在他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』

故此我將我的盛怒倒在他們身上，我用我震怒之火去消滅他們，將他們所行的還報與他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』

你既然不追念你幼年的日子，反而以這一切事激動我發怒，那麼你看、我這一方面、我也必將你所行的還報於你頭上：這是主永恆主發神諭說的。『你難道沒有行這罪大惡極的醜事，加上你一切可厭惡之像麼？

永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）