<< 以西結書 23:48 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    使斯土之人不染淫風、俾眾女不效爾尤、
  • 新标点和合本
    这样，我必使淫行从境内止息，好叫一切妇人都受警戒，不效法你们的淫行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必使这地不再有淫行，所有的妇女都受警戒，不再效法你们的淫行。
  • 当代译本
    这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。
  • 圣经新译本
    这样，我必使淫荡从这地止息，好叫所有的妇人都受到警戒，不敢照着你们的淫荡而行。
  • 新標點和合本
    這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。
  • 當代譯本
    這樣，我便制止了這地方的淫亂，所有的婦女都引以為戒，不敢效法她們。
  • 聖經新譯本
    這樣，我必使淫蕩從這地止息，好叫所有的婦人都受到警戒，不敢照著你們的淫蕩而行。
  • 呂振中譯本
    這樣、我就使淫蕩從這境內止息，好使一切婦人都受警告不敢效法你們的淫蕩而行。
  • 文理和合譯本
    如是、必止淫行於斯土、以訓眾女、不效爾之行淫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是我於斯地除諸邪淫、使眾婦受警戒、不效爾曹行淫、
  • New International Version
    “ So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you.
  • New International Reader's Version
    “ So I will put an end to impurity in the land. Then all its women will be warned. They will not want to be like the sisters.
  • English Standard Version
    Thus will I put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not commit lewdness as you have done.
  • New Living Translation
    In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.
  • Christian Standard Bible
    So I will put an end to depravity in the land, and all the women will be admonished not to imitate your depraved behavior.
  • New American Standard Bible
    So I will eliminate outrageous conduct from the land, so that all women will take warning and not commit outrageous sin as you have done.
  • New King James Version
    Thus I will cause lewdness to cease from the land, that all women may be taught not to practice your lewdness.
  • American Standard Version
    Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your indecent behavior.
  • King James Version
    Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
  • New English Translation
    I will put an end to the obscene conduct in the land; all the women will learn a lesson from this and not engage in obscene conduct.
  • World English Bible
    “‘ Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

交叉引用

  • 以西結書 16:41
    焚爾宅第、降罰爾身、使眾女目睹、然後爾不得行淫、無金予人、
  • 以西結書 23:27
    使爾不犯淫行、不復戀亞述人、不再蹈埃及前愆、
  • 彼得後書 2:6
    所多馬蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、
  • 以西結書 5:15
    我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事為可戒可異、我耶和華已言之矣。
  • 以賽亞書 26:9
    我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
  • 西番雅書 1:3
    居民野獸、飛鳥海魚、偶像惡人、俱必殞亡、我耶和華已言之矣。
  • 哥林多前書 10:6-11
    此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、勿效彼拜偶像、經云、民坐而飲食、起而舞蹈、勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、勿試基督、彼試之而死於蛇、勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、此亦可為我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、
  • 以西結書 36:25
    以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。
  • 以西結書 6:6
    爾居邑將荒蕪、爾崇邱將傾圮、爾祭壇將被毀、爾偶像將見斫、凡爾所作、歸於烏有、
  • 以西結書 22:15
    我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。
  • 彌迦書 5:11-14
    墮爾城垣、凡爾中之巫覡術數者、必誅戮無遺、斫爾偶像、使爾於人手所作之物、不復崇拜焉、伐爾林木、毀爾城邑、
  • 申命記 13:11
    以色列族眾、既聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。