<< 以西結書 23:43 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『論到這兩個衰老的姦淫婦人我說：現在人還跟她們行淫！嘿，她的淫行！她！
  • 新标点和合本
    “我论这行淫衰老的妇人说：现在人还要与她行淫，她也要与人行淫。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我论到这久行奸淫而色衰的妇人说：现在人们还要与她行淫，她也要与人行淫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我论到这久行奸淫而色衰的妇人说：现在人们还要与她行淫，她也要与人行淫。
  • 当代译本
    我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。
  • 圣经新译本
    “我论到这个因行淫而衰颓的妇人说：现在让人与她行淫吧，因为她本来就是妓女。
  • 新標點和合本
    「我論這行淫衰老的婦人說：現在人還要與她行淫，她也要與人行淫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我論到這久行姦淫而色衰的婦人說：現在人們還要與她行淫，她也要與人行淫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我論到這久行姦淫而色衰的婦人說：現在人們還要與她行淫，她也要與人行淫。
  • 當代譯本
    我說，『她們縱慾無度、年老色衰，這些人還與她們淫亂。
  • 聖經新譯本
    “我論到這個因行淫而衰頹的婦人說：現在讓人與她行淫吧，因為她本來就是妓女。
  • 文理和合譯本
    我曰、行淫已久之婦、與眾彼此行淫、
  • 文理委辦譯本
    我曰、行淫之婦、歷年已久、孰欲與之行淫乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、斯行淫已老之婦、人尚欲與之行淫乎、
  • New International Version
    Then I said about the one worn out by adultery,‘ Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.’
  • New International Reader's Version
    Then I spoke about Oholibah. She was worn out by adultery. I said,‘ Let them use her as a prostitute. After all, that is what she is.’
  • English Standard Version
    “ Then I said of her who was worn out by adultery,‘ Now they will continue to use her for a whore, even her!’
  • New Living Translation
    Then I said,‘ If they really want to have sex with old worn out prostitutes like these, let them!’
  • Christian Standard Bible
    Then I said concerning this woman worn out by adultery: Will they now have illicit sex with her, even her?
  • New American Standard Bible
    “ Then I said concerning her who was worn out by adulteries,‘ Will they now commit adultery with her when she is like this?’
  • New King James Version
    Then I said concerning her who had grown old in adulteries,‘ Will they commit harlotry with her now, and she with them?’
  • American Standard Version
    Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I said concerning this woman worn out by adultery: Will they now have illicit sex with her, even her?
  • King James Version
    Then said I unto[ her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she[ with them]?
  • New English Translation
    Then I said about the one worn out by adultery,‘ Now they will commit immoral acts with her.’
  • World English Bible
    Then I said of her who was old in adulteries,‘ Now they will play the prostitute with her, and she with them.’

交叉引用

  • 但以理書 9:16
    主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城耶路撒冷，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、耶路撒冷和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
  • 詩篇 106:6
    我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。
  • 耶利米書 13:23
    古實人哪能改變他的膚色呢？豹哪能改變牠的斑點呢？若能的話，你這慣於作壞事的，也就能行善了。
  • 以西結書 23:3
    她們在埃及躭於邪淫；她們幼年時躭於邪淫；就在那裏她們的胸部給人擠壓了，在那裏他們處女的奶頭有人撫摩了，
  • 以斯拉記 9:7
    自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。