到了我懲辦你的日子，你的心還能忍受得住麼？你的手還能有力麼？我永恆主說了，我必作成。

到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。

到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。

到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。

在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，

到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。

到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必照着行。

到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。

到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。

在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行，

到了我懲治你的日子，你的心還能受得住嗎？你的手還有力嗎？我耶和華說了，就必實行。

我處爾之日、爾心豈能忍受、爾手豈有力乎、我耶和華言之、亦必成之、

我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、

我罰爾之日至、爾心豈不怯乎、爾手豈不疲乎、我耶和華既言必成、

Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.

Will you be brave on the day I deal with you? Will you be strong at that time? I have spoken. I will do this. I am the Lord.

Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.

How strong and courageous will you be in my day of reckoning? I, the Lord, have spoken, and I will do what I said.

Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.

Can your heart endure, or can your hands be strong for the days that I will deal with you? I, the Lord, have spoken and will act.

Can your heart endure, or can your hands remain strong, in the days when I shall deal with you? I, the Lord, have spoken, and will do it.

Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.

Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, Yahweh, have spoken, and I will act.

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken[ it], and will do[ it].

Can your heart endure, or can your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it!

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

若有人問你說：「你為甚麼歎息？」你要說：「因為有風聲說有事情要臨到，人就都膽戰心驚，手都發軟，精神都衰頹，膝蓋都柔弱如水。看吧，快臨到了！那是必定發生的」』：主永恆主發神諭說。

田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』

我永恆主說了，那事必成；我要實行；我必不放鬆，必不顧惜，也不改變心意；我必照你的行徑、照你的所作所為來判罰你：這是主永恆主發神諭說的。』

你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

在殺你者面前你還能說：「我是神」麼？在刺殺你者手中你不過是人，並不是神呀。

天地會過去，我的話斷不能過去。

『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？

他們立你自己所慣視為良友的為首來轄制你，那你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住，像抓住生產的婦人一樣呢？

或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？

埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈；永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌，那受幫助的也必跌倒，二者就同歸於盡。

並且、以色列赫赫在上者並不至於詐偽，也不至於後悔；因為他不是世人，他不後悔。』

掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！

『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。