我罰爾之日至、爾心豈不怯乎、爾手豈不疲乎、我耶和華既言必成、

到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。

到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。

到了我对付你的日子，你的心岂能忍受呢？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必成就。

在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，

到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。

到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必照着行。

到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。

到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我－耶和華說了這話，就必成就。

在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行，

到了我懲治你的日子，你的心還能受得住嗎？你的手還有力嗎？我耶和華說了，就必實行。

到了我懲辦你的日子，你的心還能忍受得住麼？你的手還能有力麼？我永恆主說了，我必作成。

我處爾之日、爾心豈能忍受、爾手豈有力乎、我耶和華言之、亦必成之、

我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、

Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.

Will you be brave on the day I deal with you? Will you be strong at that time? I have spoken. I will do this. I am the Lord.

Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.

How strong and courageous will you be in my day of reckoning? I, the Lord, have spoken, and I will do what I said.

Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.

Can your heart endure, or can your hands be strong for the days that I will deal with you? I, the Lord, have spoken and will act.

Can your heart endure, or can your hands remain strong, in the days when I shall deal with you? I, the Lord, have spoken, and will do it.

Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.

Will your courage endure or your hands be strong in the days when I deal with you? I, Yahweh, have spoken, and I will act.

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken[ it], and will do[ it].

Can your heart endure, or can your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it!

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○

郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、

我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

爾於殺爾之人前、尚可言我為神乎、爾於戮爾者手中、顯為人、並非神、

天地可廢、我言不廢、

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也

爾素視為良友者、倘主使彼為首以轄爾、爾尚有何言、爾豈非如婦臨產、痛苦難堪、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

伊及之眾、世人也、非神也、其馬、血氣也、非靈也、主必舉手、使來助者顛蹶、受助者傾仆、同歸滅亡、○

以色列人所恃為榮之主、或作以色列人之赫赫天主不食言、不後悔、以其迴非世人、決不後悔、

遭永生天主之譴、可畏也已、

我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪忌邪或作熱中而言也、