凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”

所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”

凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」

凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」

所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”

血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』

凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、

Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’”

Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”

All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”

And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”

Then all humanity will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be extinguished.’”

And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”

All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”

All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”

我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出埃及地的耶和華－他們的神，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆，並不顧惜，他使仇敵向你誇耀，使你敵人的角高舉。

萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』

護衛長提耶利米來，對他說：「耶和華－你的神曾說要降這災禍給此地。耶和華照他所說的做了，已使這災禍臨到；因你們得罪耶和華，不聽從他的話，所以這事臨到你們。

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看；願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧，願火吞滅你的敵人。