我必導爾之諸族至曠野、或作我必導爾至諸國之曠野在彼我必面斥爾非、斥爾非或作審鞫爾下同

我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。

我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。

领你们进入外族人的旷野，面对面地审判你们，

我要把你们带到万族的旷野，在那里当面审判你们。

我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。

我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。

領你們進入外族人的曠野，面對面地審判你們，

我要把你們帶到萬族的曠野，在那裡當面審判你們。

我要把你們帶到外族之民的曠野，在那裏面對面地判罰你們。

攜至諸國之曠野、在彼面鞫爾、

導爾至人蹤罕至之地、在彼指斥爾非、

I will bring you into the wilderness of the nations and there, face to face, I will execute judgment upon you.

I will send you among the nations. There I will judge you face to face. It will be as if I were judging you in the desert again.

And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will judge you face to face.

I will lead you into the wilderness of the peoples and enter into judgment with you there face to face.

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will plead My case with you face to face.

and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

I will lead you into the wilderness of the peoples and enter into judgment with you there face to face.

And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

雖然、厥後我仍勸誘之、導之於野、以善言慰藉其心、

爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾

今植於曠野旱乾無水之地、

為之張網、使陷於我之羅、攜至巴比倫、在彼必罰之、必罰之或作必審鞫之因其獲罪於我、獲罪於我或作背叛我

我斥爾非、如昔在伊及曠野斥爾祖之非、或作我必審鞫爾如昔在伊及曠野審鞫爾祖然此乃主天主所言、

郇之民、民原文作女今爾果為艱難、若產婦之劬勞、或作郇民爾今戰慄哭號有如臨產之婦蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼方得解脫、在彼主將救贖爾出於敵手、

故我必譴責爾、亦譴責爾之子孫、此乃主所言、

然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、先知禱曰、求主以杖牧主之民、即所獲歸己之群羊、即所獲歸己之群羊原文作即主業之群羊獨居林中、在迦密者、使其飼使其飼或作牧之於巴珊、及基列、與古昔無異、主曰、我必復顯示異跡、與爾出伊及之時無異、

以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、

號呼之聲、聞至地極、蓋主譴責列邦、審鞫凡有血氣者、以作惡者付諸鋒刃、此乃主所言、

我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、

越多日之後、爾必遭罰、蓋在末期爾必至而攻以色列地、或作越多日之後末期已至爾必統率軍旅至而攻以色列地其地之民、適脫於鋒刃、集自諸國、出自列邦、在久為荒蕪之以色列山岡、安然而居、

爾曹當聽主言、主諭我云、爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、

時婦得大鷹之雙翼、可飛於曠野、至己之地以避蛇、在彼蒙養一載、又二載、又半載、