我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦；

并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦；

我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；

並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；

並且我在曠野向他們起誓，要把他們驅散到列國，分散在列邦；

並且我在曠野向他們起誓，要把他們驅散到列國，分散在列邦；

我在曠野起誓要把他們驅散到列國，分散到列邦，

我在曠野也曾經向他們舉手起誓，要把他們分散在列國，四散在萬邦；

我並且在曠野也曾向他們舉手起誓過要使他們分散在列國，使他們四散在列邦；

且我在野發誓、必散之於列國、分之於異邦、

彼尚在曠野、不守我法度、藐視我禮儀、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之於異邦族類中、

我亦在曠野為之發誓、必散之於異邦、播之於列國、

Also with uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would disperse them among the nations and scatter them through the countries,

I also raised my hand and made a promise in the desert. I told my people I would scatter them among the nations. I would send them to other countries.

Moreover, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

But I took a solemn oath against them in the wilderness. I swore I would scatter them among all the nations

However, I swore to them in the wilderness that I would disperse them among the nations and scatter them among the countries.

Also I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,

Also I raised My hand in an oath to those in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles and disperse them throughout the countries,

Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

However, I swore to them in the wilderness that I would disperse them among the nations and scatter them among the countries.

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。

我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”

我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。

使他们的后代分散到各族各方去。

我向天伸手，凭我的永恒起誓，

我本要消灭他们，使世人忘记他们；但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’

因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。