但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。

然而我为了我名的缘故缩手，没有这样作，免得我名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。

雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

然而我為了我名的緣故縮手，沒有這樣作，免得我名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。

然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得我的名在列國人眼前被褻瀆，我領我人民出埃及就是在這些列國人眼前的。

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名、

但因我曾在異邦人目前導之出、故我為我名、止手不作、恐我名被異邦人褻慢、

But I withheld my hand, and for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

But I kept myself from punishing them at that time. I wanted my name to be honored. So I kept it from being treated as if it were not holy. I did not want that to happen in front of the nations. They had seen me bring Israel out of Egypt.

But I withheld my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

Nevertheless, I withdrew my judgment against them to protect the honor of my name before the nations that had seen my power in bringing them out of Egypt.

But I withheld my hand and acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I brought them out.

But I withdrew My hand and acted for the sake of My name, so that it would not be defiled in the sight of the nations in whose sight I had brought them out.

Nevertheless I withdrew My hand and acted for My name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the Gentiles, in whose sight I had brought them out.

Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

But I withheld My hand and acted because of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I brought them out.

Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

But I refrained from doing so, and acted instead for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

為了你的尊名，求你不要厭惡我們，不要讓你榮耀的寶座蒙羞。求你顧念你與我們立的約，不要廢除它。

「我為了我的名，暫時忍怒；我為了我的榮耀，壓住怒氣，不消滅你。看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子，我是在苦難的爐中熬煉你。我這樣做是為了自己，我豈能讓自己的名受褻瀆，把自己的榮耀給別人？

但上帝充滿憐憫，赦免了他們的罪，沒有毀滅他們。祂多次收住怒氣，沒有完全發出祂的烈怒。

求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們，我們屢屢叛逆得罪你，求你為了自己的尊名而拯救我們。

但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。

拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。

耶和華啊，我罪惡深重，求你為了自己的名而赦免我。

耶和華決意拆毀錫安的城牆，祂拉了準線，定意毀滅，決不停止。祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」

耶和華啊，不要將榮耀歸於我們，不要歸於我們。願榮耀歸於你的名，因為你慈愛、信實！

我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，笑顏垂顧你荒涼的聖所。