但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。

虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。

虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。

虽然如此，我的眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野把他们灭绝净尽。

但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。

虽然这样，我的眼还是顾惜他们，不毁灭他们；我没有在旷野把他们灭绝。

雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。

雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。

雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。

雖然如此、我的眼還是顧惜他們，我不毁滅他們，不在曠野把他們全行滅盡。

然我目猶顧惜之、不加翦滅、不盡絕之於野、

然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、

然我目猶顧惜之、不忍殲滅、未使之盡亡於曠野、

Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the wilderness.

Then I felt sorry for them. So I did not destroy them. I did not put an end to them in the desert.

Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.

Nevertheless, I took pity on them and held back from destroying them in the wilderness.

Yet I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.

Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not bring about their annihilation in the wilderness.

Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.

Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

But I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

我正在說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：「唉，主耶和華啊，你要滅絕以色列的餘民嗎？」

耶和華說：「遍地將要荒涼，然而不會被我徹底毀滅。

耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。

你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。

因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」

你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。

祂必用滔滔洪水滅絕祂的敵人，把他們驅逐到黑暗中。尼尼微人啊，你們為何圖謀抵擋耶和華？祂要徹底毀滅你們，無需擊打兩次。

他們不忠於祂，也不信守祂的約。但上帝充滿憐憫，赦免了他們的罪，沒有毀滅他們。祂多次收住怒氣，沒有完全發出祂的烈怒。

「人子啊，主耶和華對以色列這樣說，『結局到了，以色列全境的結局到了！

因此，我必憤怒地對待他們，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，即使他們大聲向我呼求，我也不聽。」