他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。

他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。

他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。

彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、

彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.

You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.

And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.

You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!

Speak my words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.

You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

But speak My words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they[ are] most rebellious.

You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.

You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.

作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。

他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。

耶和華對我說：“你不要說：‘我年輕’，因為無論我差你到誰那裡，你都要去；無論我吩咐你說甚麼，你都要說。

“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。

他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。

“因此，你要束腰，你要起來，把我吩咐你的一切話，都告訴他們。不要因他們驚惶，不然我就使你在他們面前驚惶。

我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”

“起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”

“耶和華這樣說：‘你要站在耶和華殿的院子裡，對來自猶大各城，到耶和華殿敬拜的人，把我吩咐你對他們說的一切話，一字不漏告訴他們。