<< 以西結書 18:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    諸靈屬我、父之靈屬我、子之靈亦然、惟犯罪者必死、
  • 新标点和合本
    看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，所有的生命都是属我的；父亲的生命怎样属我，儿子的生命也照样属我；然而犯罪的，他必定死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，所有的生命都是属我的；父亲的生命怎样属我，儿子的生命也照样属我；然而犯罪的，他必定死。
  • 当代译本
    因为所有的生命都属于我，父和子都属于我。谁犯罪，谁死亡。
  • 圣经新译本
    看哪！所有的人都是属我的，作父亲的怎样属我，作儿子的也怎样属我，唯独犯罪的，才会灭亡。
  • 新標點和合本
    看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，所有的生命都是屬我的；父親的生命怎樣屬我，兒子的生命也照樣屬我；然而犯罪的，他必定死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，所有的生命都是屬我的；父親的生命怎樣屬我，兒子的生命也照樣屬我；然而犯罪的，他必定死。
  • 當代譯本
    因為所有的生命都屬於我，父和子都屬於我。誰犯罪，誰死亡。
  • 聖經新譯本
    看哪！所有的人都是屬我的，作父親的怎樣屬我，作兒子的也怎樣屬我，唯獨犯罪的，才會滅亡。
  • 呂振中譯本
    看哪，世人都是屬我的：為父的人怎樣屬我，為子的人也怎樣屬我：只有犯罪的人、才必須死。
  • 文理委辦譯本
    惟我操世人之權、無論父子、犯者必死。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    世人俱屬我、為父者屬我、為子者亦屬我、惟犯罪者必死、
  • New International Version
    For everyone belongs to me, the parent as well as the child— both alike belong to me. The one who sins is the one who will die.
  • New International Reader's Version
    Everyone belongs to me. Parents and children alike belong to me. A person will die because of their own sins.
  • English Standard Version
    Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die.
  • New Living Translation
    For all people are mine to judge— both parents and children alike. And this is my rule: The person who sins is the one who will die.
  • Christian Standard Bible
    Look, every life belongs to me. The life of the father is like the life of the son— both belong to me. The person who sins is the one who will die.
  • New American Standard Bible
    Behold, all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die.
  • New King James Version
    “ Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die.
  • American Standard Version
    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, every life belongs to Me. The life of the father is like the life of the son— both belong to Me. The person who sins is the one who will die.
  • King James Version
    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
  • New English Translation
    Indeed! All lives are mine– the life of the father as well as the life of the son is mine. The one who sins will die.
  • World English Bible
    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul who sins, he shall die.

交叉引用

  • 以西結書 18:20
    犯罪者必死、子不負父罪、父不負子罪、義者之義、必歸於己、惡者之惡、亦歸於己、
  • 羅馬書 6:23
    蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
  • 民數記 16:22
    二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
  • 以賽亞書 42:5
    耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、
  • 希伯來書 12:9
    且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、
  • 民數記 27:16
    請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、
  • 撒迦利亞書 12:1
    耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
  • 加拉太書 3:22
    但經囿萬有於罪中、俾所許由信耶穌基督而賜諸信者、○
  • 加拉太書 3:10-13
    凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、