“你们以色列人为什么说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’这句俗语呢？

“你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？”

“你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？

“你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？

“论到以色列地，你们为什么引用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？

「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？

「你們在以色列地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？

「你們以色列人為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？

“論到以色列地，你們為甚麼引用這俗語說‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了’呢？

『論到以色列地你們怎麼用這俗語說：「父親喫了酸葡萄，兒子的牙酸倒了」呢？

爾論以色列地、奚用諺云、父食酸葡萄、而子齒軟、

爾指以色列地常云父、食酸果、子齒覺酸、用此諺語曷故。

爾曹何故在在或作指以色列地、常用此諺語曰、父食酸葡萄、子齒覺酸、

“ What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel:“‘ The parents eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

“ You people have a proverb about the land of Israel. What do you mean by it? It says,“‘ The parents eat sour grapes. But the children have a bitter taste in their mouths.’

“ What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel,‘ The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

“ Why do you quote this proverb concerning the land of Israel:‘ The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’?

“ What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel:‘ The fathers eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

“ What do you people mean by using this proverb about the land of Israel, saying,‘ The fathers eat sour grapes, But it is the children’s teeth that have become blunt’?

“ What do you mean when you use this proverb concerning the land of Israel, saying:‘ The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge’?

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

“ What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel: The fathers eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

“ What do you mean by quoting this proverb concerning the land of Israel,“‘ The fathers eat sour grapes And the children’s teeth become numb?’

“ What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying,‘ The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。

那时，人再不会说，“‘父亲吃酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”

“你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦，

你们为何压榨我的子民，虐待贫穷人？”这是主——万军之耶和华说的。

耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人，他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’

他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。

你这个人啊！你是谁啊？竟敢顶撞上帝！受造之物怎能对造物主说：“你为什么把我造成这样？”

你就告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把约瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法莲手中的杖，与犹大的杖在我手中连成一根。’

我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。

因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。

“人子啊，你要面向以色列的山岭说预言，斥责它们，说，‘以色列的山岭啊，要听主耶和华的话。祂对高山、丘陵、山涧、河谷说，我必亲自让刀剑临到你们，我必毁灭你们的神庙，

“人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！

“人子啊，你要向以色列的山岭发预言说，‘以色列的山岭啊，你们要听耶和华的话！主耶和华这样说，仇敌说，哈哈，这古老的山峰归我们了！’所以你要发预言，宣告主耶和华这样说，‘你们被蹂躏、掠夺，归了列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。因此，以色列的山岭、溪流、幽谷、荒地、废墟以及那些被外族人掳掠和讥讽的城邑啊，你们要听主耶和华的话。’主耶和华说，‘我要在怒火中斥责列国和以东，他们幸灾乐祸，满腹愤恨，把我的土地据为己有，侵占其中的草场。’所以你要对以色列说预言，告诉以色列的山冈溪谷，耶和华这样说，‘因为你们曾遭受外族人的羞辱，我为你们满怀义愤。