他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子；

未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，

他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；

他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；

他不肯在山上吃祭偶像之物，不拜以色列人的偶像，不玷污别人的妻子，

未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，

他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻；

他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻；

他不肯在山上吃祭偶像之物，不拜以色列人的偶像，不玷污別人的妻子，

他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子；

他不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，

不食於山、不瞻仰以色列家之偶像、不污其鄰之妻、

不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、

不食於山上獻偶像之祭物、不舉目於於或作仰望以色列族之偶像、不淫人妻、

“ He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.

“ Suppose he does not eat at the mountain temples. And he does not worship the statues of Israel’s gods. He does not sleep with another man’s wife.

he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,

This son refuses to worship idols on the mountains and does not commit adultery.

He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.

He does not eat at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel; he has not defiled his neighbor’s wife,

Who has not eaten on the mountains, Nor lifted his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife;

that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife,

He does not eat at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.

[ That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,

He does not eat pagan sacrifices on the mountains, does not pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,

who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

（虽然他父亲并没有作这样的事）：他在山上吃祭肉，又玷污邻舍的妻子；他欺压困苦和贫穷的人，抢夺人的物件，没有把抵押品归还，眼目仰望偶像，并行可憎的事；他借东西给人要收利息，也向人多要，这样的人能存活吗？他必不能存活；他行了这一切可憎的事，必要灭亡；他的罪（“罪”原文作“血”）要归到他身上。

他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子，不亲近在经期中的妇人；不欺压任何人，把欠债人的抵押归还；他不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；