與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、

从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，

又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，

又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，

并从犹大王室中选出一人与他立约，要他效忠。巴比伦王掳去犹大国的重臣，

他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，

從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，

又從以色列王室後裔中選取一人，與他立約，令他發誓，又擄走國中有勢力的人，

又從以色列王室後裔中選取一人，與他立約，令他發誓，又擄走國中有勢力的人，

並從猶大王室中選出一人與他立約，要他效忠。巴比倫王擄去猶大國的重臣，

他從以色列王室後裔中選出一人，與他立約，叫他起誓，並且把國中那些有勢力的人擄去，

他從以色列王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約，巴王將國中有勢力的人擄去，

揀其王子、與之立約、使之發誓、遷其境內強者、

與王子結約、加以盟誓、取其世家為質、

Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,

Then Nebuchadnezzar made a peace treaty with Zedekiah. He was a member of Jerusalem’s royal family. Nebuchadnezzar made him promise he would keep the treaty. He also took away the leading men of the land as prisoners.

And he took one of the royal offspring and made a covenant with him, putting him under oath( the chief men of the land he had taken away),

He made a treaty with a member of the royal family and forced him to take an oath of loyalty. He also exiled Israel’s most influential leaders,

He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he took away the leading men of the land,

Then he took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land,

And he took the king’s offspring, made a covenant with him, and put him under oath. He also took away the mighty of the land,

And he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he took away the leading men of the land,

And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

He took one from the royal family, made a treaty with him, and put him under oath. He then took the leaders of the land

He took some of the royal offspring, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

將約雅斤擄至巴比倫、王之母、王之后妃、及其宦官、並國中大夫、皆自耶路撒冷擄至巴比倫、軍兵七千、工匠與鐵工一千、皆皆或作及諸能戰之勇士、巴比倫王俱擄至巴比倫、巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○

亦取斯地之葡萄種、播於良田、種於多水之處、若植楊柳、

約西亞子西底家、代約雅敬子哥尼亞於猶大地為王、乃巴比倫王尼布甲尼撒所立、

斯民雖指主而誓、實乃妄誓、

巴比倫王尼布甲尼撒、擄猶大王約雅敬子耶哥尼亞、及猶大諸牧伯、與諸木工、鐵工、自耶路撒冷至巴比倫、厥後主以二筐示我、中盛無花果、置於殿前、