雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。

“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。

然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而，我顧念在你幼年時與你所立的約，我要與你立一個永遠的約。

“‘但我仍要記念在你年幼的時候與你所立的約，也要與你堅立永遠的約。

然而我、我要追念我的約、在你幼年時與你立的；我也要為你立定個永遠的約。

然爾幼時、我與爾立約、我追憶之、必復與爾立永約、

昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember my covenant with you. I made it with you when you were young. Now I will make a new covenant with you. It will last forever.

yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a permanent covenant with you.

“ Nevertheless, I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

“ Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a lasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

我必聘爾、永遠歸我、必以仁義、公平、恩寵、矜憫、聘爾歸我、必以誠實、聘爾歸我、使爾知我乃主、

主天主曰、我從爾旁經過以觀爾、見爾已長、可以于歸、遂以衣裾覆爾、遮爾赤體、向爾發誓、與爾結盟、俾爾歸於我、

面向郇邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、

有新約之中保耶穌、及所灑之血、此血彷彿有言、較亞伯血之言尤善、

則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、

向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

彼必為我民、我必為其天主、我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、

主天上之天主、至大可畏之天主、凡敬愛主、守主誡者、主向之踐約施恩、僕今為主之諸僕以色列人、晝夜所祈禱於主前、又認以色列人及我並我父家於主前所犯之罪、求主以目垂顧、側耳垂聽僕之祈禱、我儕行惡於主前、不守主所諭主之僕摩西之誡命、律例、法度、昔主命之僕摩西論以色列民曰、如爾犯罪、我必將爾散於列邦、如爾歸順、謹守遵行我之誡命、爾雖被逐至天涯、我必由彼集爾、集爾原文作集之使復歸我所選為我名恆在之處、今求主莫忘斯言、

永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

昔我於異邦人目前、導其先祖出伊及國與之立約、欲為其天主、我必追憶此約、我乃主、

主如是云、我所立晝夜之約、爾若能廢、使晝夜失時、則我與我僕大衛所立之約亦可廢、使無後嗣坐其位為王、我與事我之利未人、及祭司所立之約亦可廢、天之眾星不可數、海濱塵沙不可量、我僕大衛之裔、及奉事我之利未人、我必使之蕃衍亦若是、主有言諭耶利米曰、斯民所言、爾不知乎、彼曰、昔主所選之二族、今已棄之、彼如是藐視我民、目中視之不復為邦國、主如是云、我所立晝夜之約、所定天地之例、若能爽能廢、則我亦遐棄雅各之苗裔與我僕大衛、不復使大衛之裔、治理亞伯拉罕以撒雅各之子孫、蓋我必使其被擄者旋歸、且施之以矜恤、

我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、

我必與之立平康之約、為永遠之約、我必使之安居其所、我必使之安居其所或作我必堅定之使其人數增多、必置我之聖所於其中、直至永遠、我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、

矜恤我祖、念其聖約、

主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、

爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦

又在彼賜之以葡萄園、雖在亞割谷、仍有門路可望、在彼必謳歌、與幼年之時、出自伊及之日無異、