主天主曰、爾行此諸事、俱無羞恥之淫婦所行、爾心何其敗哉、

“主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

“你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，

“你的心何等脆弱！这是主耶和华说的。你做这一切事，都是不知羞耻的妓女所做的，

“‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓，

“‘你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。

「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，

「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，

「『主耶和華說，你的心敗壞至極，簡直就像不知羞恥的娼妓，

“‘你行的這一切事，簡直是任性無恥的妓女所為，可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。

『主永恆主發神諭說：你的心怎樣地鬧相思病啊，你行這一切、一個任性淫婦的所作所為啊！

主耶和華曰、爾行此事、乃無恥之淫婦所為、爾心何其荏弱哉、

主耶和華曰、爾行此事、有若淫婦、既無羞惡之心、又精神之頓耗。

“‘ I am filled with fury against you, declares the Sovereign Lord, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

“‘ “I am filled with great anger against you,” announces the Lord and King.“ Just look at all the things you are doing! You are acting like a prostitute who has no shame at all.

“ How sick is your heart, declares the Lord God, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,

“ What a sick heart you have, says the Sovereign Lord, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.

“‘ How your heart was inflamed with lust— the declaration of the Lord GOD— when you did all these things, the acts of a brazen prostitute,

“ How feverish is your heart,” declares the Lord God,“ while you do all these things, the action of a bold prostitute!

“ How degenerate is your heart!” says the Lord God,“ seeing you do all these things, the deeds of a brazen harlot.

How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

“ How your heart was inflamed with lust”— the declaration of the Lord God—“ when you did all these things, the acts of a brazen prostitute,

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these[ things], the work of an imperious whorish woman;

“‘ How sick is your heart, declares the sovereign LORD, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.

“‘“ How weak is your heart,” says the Lord Yahweh,“ since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、

主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、

愚婦笑言戲謔、戲謔或作諠譁蚩蒙昏昧、毫無所知、

其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若所多瑪、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、

終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、有時在衢、有時在市、在路隅以俟、婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、

諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、

大利拉曰、爾心向我不誠、原文作爾心不與我偕如何言愛我乎、爾欺我者三、不告我爾由何有此大力、大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、

婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、

執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、世上諸王與之行淫、居地之人、飲其淫亂之酒皆沈醉、我感於神、天使攜我至野、見一婦乘絳獸、獸有七首十角、褻瀆名號、遍書於體、婦衣紫絳、飾以金珠寶石、手執金杯、杯中滿以可憎之物及其淫穢、有名書於其額、曰、隱秘、大邑巴比倫、或作有奧名書於其額曰巴比倫大邑世之諸淫婦及可憎者之母、我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、