That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’

为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’

为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’

好夺回以色列人的心，他们因为拜偶像而远离我。’

好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’

好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』

為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』

為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』

好奪回以色列人的心，他們因為拜偶像而遠離我。』

好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’

好就以色列家的心去捉住他們，因為他們都藉着他們的偶像而跟我疏遠。

以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、

使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。

欲露露或作闡明以色列族之心意、原文作欲執以色列族於心中因彼俱離棄我、崇拜偶像、

I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’

I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods.” ’

that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.

I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’

so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from me because of their idols.’

in order to take hold of the hearts of the house of Israel who have turned away from Me due to all their idols.” ’

that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.”’

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from Me because of their idols.

I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

Because the carnal mind[ is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

Because that, when they knew God, they glorified[ him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.Professing themselves to be wise, they became fools,And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?Can a maid forget her ornaments,[ or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered[ with fatness]; then he forsook God[ which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.They provoked him to jealousy with strange[ gods], with abominations provoked they him to anger.

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh[ unto him];

Hath a nation changed[ their] gods, which[ are] yet no gods? but my people have changed their glory for[ that which] doth not profit.Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters,[ and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

And you, that were sometime alienated and enemies in[ your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled

And even as they did not like to retain God in[ their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.Yea, they made their hearts[ as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.Therefore it is come to pass,[ that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

[ Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.