如我降疫癘於其國、發洩我之盛忿、盡行誅殺、盡行誅殺或作使其中有殺人流血之事致人與畜絕於其中、

或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；

或者我叫瘟疫流行那地，把我的愤怒带着血倾在其中，好使人与牲畜从其中剪除；

或者我叫瘟疫流行那地，把我的愤怒带着血倾在其中，好使人与牲畜从其中剪除；

倘若我叫瘟疫在那里肆虐，发烈怒毁灭那里的人和牲畜，

如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；

或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；

或者我叫瘟疫流行那地，把我的憤怒帶着血傾在其中，好使人與牲畜從其中剪除；

或者我叫瘟疫流行那地，把我的憤怒帶着血傾在其中，好使人與牲畜從其中剪除；

倘若我叫瘟疫在那裡肆虐，發烈怒毀滅那裡的人和牲畜，

如果我使瘟疫流行那地，藉著流血的事把我的烈怒傾倒在那地上，使人和牲畜都從那地剪除；

或者我打發瘟疫去流行那地，使我那叫人流血的烈怒傾倒在那上頭，好將人和牲口都從那裏剪除掉；

我若使疫癘流行斯土、洩忿而流其血、絕其人畜、

如我使瘟疫、流布其國、震怒特甚、加以殺戮、人與畜無噍類焉、

“ Or if I send a plague into that land and pour out my wrath on it through bloodshed, killing its people and their animals,

“ Or suppose I send a plague into that land. And I pour out my great anger on it by spilling blood. I kill its people and their animals.

“ Or if I send a pestilence into that land and pour out my wrath upon it with blood, to cut off from it man and beast,

“ Or suppose I were to pour out my fury by sending an epidemic into the land, and the disease killed people and animals alike.

“ Or suppose I send a plague into that land and pour out my wrath on it with bloodshed to wipe out both people and animals from it.

Or if I were to send a plague against that country and pour out My wrath on it in blood to eliminate man and animal from it,

“ Or if I send a pestilence into that land and pour out My fury on it in blood, and cut off from it man and beast,

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

“ Or if I send a plague into that land and pour out My wrath on it with bloodshed to wipe out both man and animal from it,

Or[ if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

“ Or suppose I were to send a plague into that land, and pour out my rage on it with bloodshed, killing both people and animals.

“ Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal;

我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、

彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、禮物或作他祭我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

於是主降瘟疫於以色列人中、自其日清晨、至於所定之日期、自但至別是巴、民中死者七萬、

我速震忿、降災於爾、原文作我速傾洩我之烈忿於爾盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、

主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、

我降爾以疫癘、與昔降於伊及無異、以刃戮爾壯男、使爾馬匹被擄、使爾軍旅盡亡、臭氣撲鼻、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、

我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、

如斯地有饑饉疫癘、或稼穡萎弱枯槁、或有蝗蝻蚱蜢之災、或敵人犯境、圍困城池、無論何災、無論何害、害原文作病

必擊斯邑之人民牲畜、使遭大瘟疫而死、

如於斯地有饑饉疫癘、或稼穡萎弱枯稿、或有蝗蝻蚱蜢之災、或敵人犯境、圍困城池、無論何災、無論何害、害原文作病

我必使其遭鋒刃、饑饉、瘟疫、以至滅於我所賜彼及其列祖之地焉、

第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、

彼殺人流血於地、崇拜偶像、污穢斯地、故我震怒、降災其身、故我震怒降災其身原文作故我傾洩我之盛忿於彼

自謂如遇災害、或鋒刃、或譴責、或疫癘、或饑饉、凡我遭難之時、則立此殿前呼籲主、主必俯聽救援、因主之名在此殿云、

摩西告亞倫曰、爾取香爐、以祭臺之火盛其中、置香於火上、速往會眾間為之贖罪、因主怒甚、疫癘已降、亞倫遵摩西命取香爐、趨至會眾間、見疫癘已降於民中、遂焚香為民贖罪、立於生者死者間、疫癘即止、為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、亞倫返於會幕門至摩西處、疫癘已止、

如我使天閉塞而不降雨、或使蝗蝻食土產、或使疫癘流行我民中、

亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、

凡居斯邑者、必遇鋒刃饑饉瘟疫而亡、凡出而降於圍困爾之迦勒底人者、則得存活、得保全其生命、

主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、

民將攻民、國將攻國、饑饉、瘟疫、地震、隨在將有、

主必使爾曹遭瘟疫、滅爾於爾所往得之地、主必使爾患癆、患熱、患燒、患瘧、又遭兵戈、五穀因風而燥、細弱枯稿、使此諸災逼迫爾、致爾滅亡、

則主必以至重至久之異災、至重至久之異災、至重至久之疾病、加諸爾身與爾子孫之身、伊及人所患之惡疾、爾所畏者、主必使纏繞爾身、更有諸疾諸災不載於此律法之書者、主悉降之於爾、直使爾滅亡、