以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。

以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，

以色列人啊，你们的先知像废墟中的狐狸，

以色列啊！你的先知好像废墟中的狐狸。

以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，

以色列人啊，你們的先知像廢墟中的狐狸，

以色列啊！你的先知好像廢墟中的狐狸。

以色列啊，你的神言人如同荒場中的狼。

以色列乎、爾之先知、譬如荒邱之狐、

以色列人歟、爾之先知、如在荒墟之狐狸、

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

Israel, your prophets are like wild dogs that live among broken- down buildings.

Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel.

“ O people of Israel, these prophets of yours are like jackals digging in the ruins.

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

Israel, your prophets have been like jackals among ruins.

O Israel, your prophets are like foxes in the deserts.

O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

彼偽先知、迷惑我民、供其食用者、則許以平康、缺其甘旨者、則與之戰鬥、故耶和華責之曰、

如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、

偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、

蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、

我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受傷瀕死而得醫之獸、行大異跡、使火自天、降於人前、於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、

毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、

有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、

惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、

葡萄尚嫩、恐為狐所折、爾曹儔侶、執之毋緩。