惟爾人子、爾民中有婦女、任意任意或作從私心妄造預言、爾當面向彼述預言曰、

“人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，

“你，人子啊，要面向你百姓中随心说预言的妇女们，说预言攻击她们，

“你，人子啊，要面向你百姓中随心说预言的妇女们，说预言攻击她们，

“人子啊，你要说预言斥责你同胞中私自发预言的女子，

“人子啊！你要面向民中那些随着自己心意说预言的女子，说预言攻击她们。你要说：

「人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，

「你，人子啊，要面向你百姓中隨心說預言的婦女們，說預言攻擊她們，

「你，人子啊，要面向你百姓中隨心說預言的婦女們，說預言攻擊她們，

「人子啊，你要說預言斥責你同胞中私自發預言的女子，

“人子啊！你要面向民中那些隨著自己心意說預言的女子，說預言攻擊她們。你要說：

『你呢、人子啊，你要板着臉盯着你人民的婦女、就是那些隨着自己心意發神言狂的人；你要傳神言攻擊她們，

人子歟、我民女以己意預言、爾其預言以抵之、

民中婦女、所言皆臆說、人子、爾當告之云、

“ Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

“ Son of man, turn your attention to the daughters of your people. What they prophesy comes out of their own minds. So prophesy against them.

“ And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own hearts. Prophesy against them

“ Now, son of man, speak out against the women who prophesy from their own imaginations.

“ Now you, son of man, face the women among your people who prophesy out of their own imagination, and prophesy against them.

“ Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are talking like prophets from their own imagination. Prophesy against them

“ Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,

And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

“ Now, son of man, turn toward the women of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

“ As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

人子、以色列先知、任意任意或作從私心妄造預言、爾當向彼述預言曰、爾曹當聽主言、

然尚有稍可責爾者、因爾容彼自稱為先知之婦耶洗別教異端、誘我僕行淫、食祭偶像之物、

當時拉比多妻、女先知底波拉、為以色列人之士師、

有女先知戶勒大、乃掌禮服者、哈珥哈斯孫特瓦子、沙龍之妻、居耶路撒冷第二城中、祭司希勒家、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之語、

有女先知名亞拿、乃亞設支派法內力女、年已老邁、自適人後、偕夫七載、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、

主又曰、郇之女驕奢、延頸而行、賣弄其目、俏步徐行、足曳金鈴、鏗鏗有聲、故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、至於其時、主必除其華飾、即足鈴、瓔珞、月笄、耳環、手鐲、蔽面之帕、華冠、足釧、華帶、香盒、符囊、指環、鼻環、禮服、長衣、外衣、荷囊、鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、爾之丁男必被刀殺、爾之勇士死於戰陣、在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地

人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、

蓋主震怒、嚴行審鞫、加以除滅、洗滌郇女之污、除淨耶路撒冷民殺人流血之罪、

爾亦取鐵鏊、置為鐵墻、在爾與城間、爾面向城以攻之、圍困甚迫、斯可為預兆、指以色列族、

人子、爾當面向耶路撒冷、向諸聖所發言、對以色列地傳述預言、