此後在以色列家中、必不復有虛妄之異象、阿諛之卜筮、

从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。

从此以后，以色列家不再有虚假的异象和奉承的占卜。

从此以后，以色列家不再有虚假的异象和奉承的占卜。

在以色列人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。

从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。

從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。

從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。

從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。

在以色列人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。

從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。

從此在以色列家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。

此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、

自此以色列族中、必無虛偽之默示、誑人之占卜、

For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.

There will be no more false visions. People will no longer use magic to find out whether good things are going to happen in Israel.

For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel.

“ There will be no more false visions and flattering predictions in Israel.

For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.

For there will no longer be any false vision or deceptive divination within the house of Israel.

For no more shall there be any false vision or flattering divination within the house of Israel.

For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.

For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

故爾不復得虛偽之啟示、不復占卜筮、我必救我民於爾手、爾則知我乃耶和華、

我則曰、噫、主耶和華歟、諸先知語民曰、爾必不罹鋒刃、不遭饑饉、耶和華必於斯土、錫爾久安、耶和華諭我曰、諸先知託我名而妄言、我未遣之、未命之、未諭之、彼之所傳、乃虛偽之啟示、無憑之卜筮、妄誕之言詞、己心之詭詐、故耶和華論託其名而預言之先知曰、我未遣之、彼曰、鋒刃饑饉、必不及於斯土、惟彼先知、必為鋒刃饑饉所滅、聽其預言之民、暨厥妻室子女、必因鋒刃饑饉、擲於耶路撒冷之衢、無瘞之者、我必以其罪惡歸於其身、

萬軍之耶和華曰、當是日、我必絕偶像之名於斯土、不復見憶、亦使先知與邪鬼出斯土、如有人預言、則生之之父母、必謂之曰、爾託耶和華名而言誑、必不得生、彼預言時、生之之父母、必刺而穿之、是日先知預言者、必因所見之異象而羞愧、不復衣毛服以欺人、

曰、我觀以色列眾散布於山、猶羊無牧、耶和華曰、斯眾無主、可各安歸其家、

爾之先知所傳啟示、惟偽惟愚兮、未表爾罪、反爾俘囚兮、第宣偽詔、及爾被徙之由兮、

將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○萬軍之耶和華論先知曰、我必以茵陳食之、以毒水飲之、因耶路撒冷之先知、使邪惡徧滿斯土也、萬軍之耶和華曰、先知預言、爾勿聽之、彼教爾以虛妄、所言之啟示、乃由己意、非出於耶和華之口、彼恆謂藐我者曰、耶和華云、爾必綏安、謂徇己心之剛愎者曰、災不及於爾身、孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、耶和華之怒已發、有若暴風旋風、擊彼惡人之首、耶和華之志未成、其意未遂、則其怒不息、日後爾必深悉之、維彼先知、我未遣之、彼猶奔走、我未諭之、彼猶預言、如彼果立我議會中、必使我民聽從我言、轉離其邪途、悛改其惡行、耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、惟彼先知、妄託我名宣預言曰、我得夢矣、我得夢矣、彼所言者、予聞之矣、惟彼先知、徇己心之詐而預言、其存此心、伊於胡底、彼互述所夢、欲使我民忘乎我名、若厥祖因巴力而忘我名然、耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

基拿拿子西底家曾製鐵角、曰、耶和華云、爾必以此角觸亞蘭人、至於盡滅、眾先知亦如是預言曰、可往基列拉末、而得利達、蓋耶和華將付之於王手、往召米該雅之使謂之曰、諸先知眾口一辭、以吉語告王、請爾與彼同辭、告以吉語、

舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、

彼見虛偽、及欺誑之卜筮、謂耶和華言之、然耶和華未嘗遣之、彼乃使人冀其言有驗、