爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。

你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。

你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。

你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。

爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、

爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、

You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.

You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’

You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.

You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.

You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with the dead.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.

當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

爾中有人行讒毀為殺人流血、爾中有人食於山上獻偶像之祭物、爾中有人行諸邪淫、

惟爾人子、斯邑中殺人流血、爾責之乎、爾若責之、則使其知所作一切可憎之事、爾當言、主天主如是云、斯邑中殺人流血、作偶像染污穢、受報之日至矣、爾殺人流血自取罪戾、作偶像自染污穢、自使受報之日速至、爾存留之年日將盡、我使爾為諸國所詬詈、萬邦所訕笑、與爾遠近之國、皆譏誚爾、因爾遺臭名、多行亂事、以色列牧伯、俱於爾中竭力殺人流血、

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、

國中虔敬者已亡矣、人間正直者無有矣、眾皆設伏以殺人流血、彼此相陷陷原文作獵於網、彼此相陷於網或作彼此設網互相陷害

其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓

爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、

我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、

爾殺無辜之貧者、血跡在爾衣裾、非因遇之於掘垣、乃因責爾以此諸惡事、

今遭此災、因先知祭司陷於罪愆、於邑中殺戮無辜、殺戮無辜原文作流義人之血

瑪拿西獲罪、使猶大人陷於罪、行惡於主前、此外又多流無辜之血、遍耶路撒冷四境、

斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉

主天主如是云、斯邑有殺人流血之事、禍必臨之、可比有銹之釜、銹未除於其中、當以肉塊、一一取於其中、不庸掣籤以選、邑中殺人、血跡在其間、流血於光磐、不流於地、難覆之以土、我聽斯邑之民、流血於光磐、不得掩覆、致我震怒、施報其身、故主天主如是云、邑中殺人流血、禍必臨之、我必廣其火場、

妄誓誑言、殺害盜竊、淫人妻室、淫人妻室或作姦淫強暴是行、徧處殺人流血、故土地淒涼、淒涼原文作悲哀居民衰殘、野獸與空中飛鳥亦然、海魚亦歸於烏有、

致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、

主諭我曰、以色列族與猶大族、罪愆甚重、殺人徧地、舉邑不法、彼自謂主已離棄斯地、主必不鑒察、

爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、

不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、