<< 以西結書 11:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    𠼻𡀔［口氷］遂展其翮、四輪在側、以色列族上帝之榮煌、焜耀於上、
  • 新标点和合本
    于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列神的荣耀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们上面有以色列上帝的荣耀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们上面有以色列神的荣耀。
  • 当代译本
    于是，基路伯天使展开翅膀，轮子跟在他们旁边，在他们上面有以色列上帝的荣耀。
  • 圣经新译本
    以后，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列神的荣耀。
  • 新標點和合本
    於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們上面有以色列上帝的榮耀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們上面有以色列神的榮耀。
  • 當代譯本
    於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有以色列上帝的榮耀。
  • 聖經新譯本
    以後，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。
  • 呂振中譯本
    於是基路伯展起翅膀，那些輪子也跟牠們在一道；上頭有以色列之上帝的榮耀在上面。
  • 文理和合譯本
    時、基路伯展其翼、輪在其側、以色列上帝之榮光、在於其上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸基路伯遂展其翼、輪在其側、以色列天主之榮光、覆於其上、
  • New International Version
    Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
  • New International Reader's Version
    Then the cherubim spread their wings. The wheels were beside them. The glory of the God of Israel was above them.
  • English Standard Version
    Then the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was over them.
  • New Living Translation
    Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them.
  • Christian Standard Bible
    Then the cherubim, with the wheels beside them, lifted their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
  • New American Standard Bible
    Then the cherubim lifted up their wings with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered over them.
  • New King James Version
    So the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was high above them.
  • American Standard Version
    Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the cherubim, with the wheels beside them, lifted their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
  • King James Version
    Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel[ was] over them above.
  • New English Translation
    Then the cherubim spread their wings with their wheels alongside them while the glory of the God of Israel hovered above them.
  • World English Bible
    Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

交叉引用

  • 以西結書 10:19
    𠼻𡀔［口氷］展翮飛騰、我目睹之、𠼻𡀔［口氷］離殿、輪在其側、各立於耶和華殿之東門、以色列上帝之榮煌、焜耀其上。
  • 以西結書 1:19-20
    靈物行、輪亦行、靈物起、輪亦起焉。靈物隨神所感而往、輪亦起行、行止舉動、皆隨靈物、蓋靈物之神亦感其輪、