<< 出埃及記 9:15 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我若伸手、以疫擊爾、及爾之民、爾必見滅於斯世、
  • 新标点和合本
    我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。
  • 当代译本
    我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。
  • 圣经新译本
    如果我现在伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就早已从地上消灭了。
  • 新標點和合本
    我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你就會從地上除滅了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你就會從地上除滅了。
  • 當代譯本
    我若用瘟疫攻擊你和你的百姓，你們早就滅亡了。
  • 聖經新譯本
    如果我現在伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就早已從地上消滅了。
  • 呂振中譯本
    如今我儘可以伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就從這地被抹除了。
  • 文理委辦譯本
    我欲施大能、降疫癘於爾躬、及爾兆民、滅爾於斯土、亦何不可之有。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我若舉手以疫癘懲爾及爾民、則爾早滅於世、
  • New International Version
    For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
  • New International Reader's Version
    By now I could have reached out my hand. I could have struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
  • English Standard Version
    For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.
  • New Living Translation
    By now I could have lifted my hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the face of the earth.
  • Christian Standard Bible
    By now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague, and you would have been obliterated from the earth.
  • New American Standard Bible
    For had I now put out My hand and struck you and your people with plague, you would then have been eliminated from the earth.
  • New King James Version
    Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth.
  • American Standard Version
    For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:
  • Holman Christian Standard Bible
    By now I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague, and you would have been obliterated from the earth.
  • King James Version
    For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
  • New English Translation
    For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with plague, and you would have been destroyed from the earth.
  • World English Bible
    For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

交叉引用

  • 出埃及記 3:20
    我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
  • 出埃及記 9:6
    翌日、耶和華果行之、埃及之羣畜盡斃、而以色列族之羣畜、無一斃者、
  • 出埃及記 9:16
    然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
  • 出埃及記 9:3
    則耶和華加手於爾在田之羣畜、馬驢駱駝牛羊、必有重疫、
  • 出埃及記 14:28
    法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、
  • 出埃及記 11:4-6
    摩西謂法老曰、耶和華云、約至中夜、我將巡行埃及、自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及羣畜首生者、必皆死亡、埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、
  • 箴言 2:22
    惟惡者被絕、譎者見拔於其中、
  • 出埃及記 12:29-30
    中夜、耶和華擊埃及地諸長子、自居位之法老、至獄中之俘囚、凡其長子、及羣畜首生者、無不隕沒、法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、
  • 列王紀上 13:34
    是事陷耶羅波安家於罪、以致滅絕於地上、