今我必降諸災於爾、以及臣民、使爾知宇內無如我者、

因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。

因为这一次我要使一切的灾祸临到你自己，你臣仆和你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。

因为这一次我要使一切的灾祸临到你自己，你臣仆和你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。

这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。

因为这一次我要降下我的一切灾祸，打击你和你的臣仆及人民，为要使你知道在全地上没有神像我的。

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。

因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。

這一次，我要降下大災禍在你及你的臣僕和百姓身上，好叫你知道普天之下我獨一無二。

因為這一次我要降下我的一切災禍，打擊你和你的臣僕及人民，為要使你知道在全地上沒有神像我的。

因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身，和你的臣僕跟人民，叫你知道在全地上沒有神像我一樣。

不然、我必降災於爾、以及臣民、使爾知我於天下、無可比儗。

不然、我必降諸災於爾、原文作我必降諸災於爾心以及爾臣民、使爾知我於普天之下無如我者、或作我於普天之下無可比擬者

or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

If you do not let them go, I will send the full force of my plagues against you this time. They will strike your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in the whole earth.

For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.

If you don’t, I will send more plagues on you and your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in all the earth.

For this time I am about to send all my plagues against you, your officials, and your people. Then you will know there is no one like me on the whole earth.

For this time I am going to send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

for at this time I will send all My plagues to your very heart, and on your servants and on your people, that you may know that there is none like Me in all the earth.

For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

Otherwise, I am going to send all My plagues against you, your officials, and your people. Then you will know there is no one like Me in all the earth.

For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that[ there is] none like me in all the earth.

For this time I will send all my plagues on your very self and on your servants and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.

For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.

曰、明日、曰、可如爾言、使爾知我上帝耶和華、無可比擬、

如爾不聽爾上帝耶和華之言、不守其誡命典章、我今日所諭爾者、則此諸詛、必臨及爾、在邑受詛、在田受詛、盛糧之筐、搏麵之器受詛、

爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、

故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、

禍哉我也、孰克拯我、脫斯大能之神之手、昔在曠野、以諸災擊埃及人者、即斯神也、

耶和華上帝歟、惟爾為大、依我所聞、無可比擬、爾外無他上帝、

當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、我向天舉手曰、我指永生而誓、倘礪閃爍之刃、施行審鞫、敵我者、我必罰之、憾我者、我必報之、必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、

爾尚頑梗、不欲順從、則按罪降災、至於七倍、

我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、

則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、更有諸疾諸災、律書所未載者、耶和華亦以相加、迨爾滅亡、

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、

我語凡聞此書之預言者、或加增之、上帝將以此書所錄之災加諸彼、

故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、

耶和華歟、以我所聞、爾無可比、爾外無他上帝、

主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、

耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、

若此者、耶和華必不赦宥、其怒與忌、如烟之出、必攻斯人、以書所載之詛、加乎其身、塗其名於天下、在以色列諸支派中、耶和華必區別之、循律書所載約中之詛言、加以禍害、爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、

爾民以色列或一人、或眾人、自覺己心之殃、若向此室張手、無論何所禱、何所祈、

亦使此邑成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、因其所遭之禍、必駭異而嗤笑、