<< 出埃及記 7:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我行是、使埃及人知我乃耶和華。
  • 新标点和合本
    我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
  • 当代译本
    埃及人看见我伸手攻击他们、把以色列人带出埃及，就会知道我是耶和华。”
  • 圣经新译本
    我向埃及伸手，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就必知道我是耶和华。”
  • 新標點和合本
    我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我伸手攻擊埃及，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我伸手攻擊埃及，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
  • 當代譯本
    埃及人看見我伸手攻擊他們、把以色列人帶出埃及，就會知道我是耶和華。」
  • 聖經新譯本
    我向埃及伸手，把以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就必知道我是耶和華。”
  • 呂振中譯本
    我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來時，埃及人就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我舉手罰伊及人、導以色列人出於其中、則伊及人必知我乃耶和華、
  • New International Version
    And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”
  • New International Reader's Version
    Then the Egyptians will know that I am the Lord. I will reach out my powerful hand against them. I will bring the people of Israel out of Egypt.”
  • English Standard Version
    The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”
  • New Living Translation
    When I raise my powerful hand and bring out the Israelites, the Egyptians will know that I am the Lord.”
  • Christian Standard Bible
    The Egyptians will know that I am the LORD when I stretch out my hand against Egypt and bring out the Israelites from among them.”
  • New American Standard Bible
    Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst.”
  • New King James Version
    And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the children of Israel from among them.”
  • American Standard Version
    And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Egyptians will know that I am Yahweh when I stretch out My hand against Egypt, and bring out the Israelites from among them.”
  • King James Version
    And the Egyptians shall know that I[ am] the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
  • New English Translation
    Then the Egyptians will know that I am the LORD, when I extend my hand over Egypt and bring the Israelites out from among them.
  • World English Bible
    The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”

交叉引用

  • 出埃及記 7:17
    緣此耶和華命我、以杖擊河水、立變為血、使爾知彼乃耶和華。
  • 出埃及記 8:22
    我民居於坷山、是時我區別之、在彼必無群蠅、使我知我耶和華治理宇內、
  • 出埃及記 3:20
    故我將施我大能、行其異跡、以擊埃及、行且釋爾。
  • 出埃及記 14:18
    我行是、則埃及人知我乃耶和華。○
  • 出埃及記 14:4
    法老剛愎厥心、追襲爾後、我姑聽之、迨殲法老、覆其軍、以獲大榮、使埃及人知行是事者、我耶和華也。以色列族遵命而行。○
  • 出埃及記 8:10
    曰、定以明日。曰、可如爾言、使知我上帝耶和華、無可比儗。
  • 以西結書 36:23
  • 以西結書 39:7
    我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、
  • 以西結書 39:22
    自此而後、以色列族必知我乃耶和華、
  • 出埃及記 8:19
    博士告法老曰、此乃上帝施其有能之手、維時法老剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。○
  • 以西結書 28:22
    主耶和華曰、西頓與、我必罰爾、彰我公義、既降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。
  • 詩篇 9:16
    耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
  • 以西結書 25:17
    大降患難、重罰其罪、使知我耶和華實降是災。