凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄亞倫告於法老、釋以色列人出其國、

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。

你要把我吩咐你的话告诉你哥哥亚伦，由他要求法老让以色列人离开埃及。

我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。

凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。

凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。

凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。

你要把我吩咐你的話告訴你哥哥亞倫，由他要求法老讓以色列人離開埃及。

我吩咐你的一切，你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，法老就讓以色列人離開他的地。

凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，叫他讓以色列人出他的地。

我所諭爾者、當悉言之、爾兄亞倫宜告法老、俾釋以色列人出其境、

我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、

You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.

You must say everything I command you to say. Then your brother Aaron must tell Pharaoh to let the people of Israel leave his country.

You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.

Tell Aaron everything I command you, and Aaron must command Pharaoh to let the people of Israel leave his country.

You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.

As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.

You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall tell Pharaoh to send the children of Israel out of his land.

Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

You must say whatever I command you; then Aaron your brother must declare it to Pharaoh so that he will let the Israelites go from his land.

Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

You are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh that he must release the Israelites from his land.

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、

主諭摩西曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告伊及王法老、

人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、

我所諭爾之言、不可增亦不可減、惟守我所諭爾主爾天主之誡命、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、

米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、

又諭我曰、人子、我所諭爾之言、當心受耳聽、

惟爾束腰、勃然而興、以我所命爾者盡告之、勿於其前畏懼、恐我使爾膽怯其前、

主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、