<< 出埃及記 7:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、視哉、我使爾於法老前代天主、爾兄亞倫可代爾傳言、原文作可為爾之先知
  • 新标点和合本
    耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦是替你说话的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像神一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。
  • 当代译本
    耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“看哪，我使你在法老面前好像神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。
  • 新標點和合本
    耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亞倫是替你說話的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「我使你在法老面前像上帝一樣，你的哥哥亞倫是你的代言人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「我使你在法老面前像神一樣，你的哥哥亞倫是你的代言人。
  • 當代譯本
    耶和華對摩西說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥亞倫是你的發言人。
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“看哪，我使你在法老面前好像神一樣；你哥哥亞倫要作你的先知。
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『看哪，我使你在法老面前像個神明；你哥哥亞倫要替你做發言人。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。
  • New International Version
    Then the Lord said to Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Moses,“ I have made you like God to Pharaoh. And your brother Aaron will be like a prophet to you.
  • English Standard Version
    And the Lord said to Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Moses,“ Pay close attention to this. I will make you seem like God to Pharaoh, and your brother, Aaron, will be your prophet.
  • Christian Standard Bible
    The LORD answered Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Moses,“ See, I have made you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
  • New King James Version
    So the Lord said to Moses:“ See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord answered Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
  • New English Translation
    So the LORD said to Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

交叉引用

  • 出埃及記 4:15-16
    爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、亞倫必為爾告民、彼可代爾口、爾於其前可代天主、或作彼之於爾可代爾口爾之於彼可代天主
  • 約翰福音 10:35-36
    夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、
  • 詩篇 82:6
    我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、
  • 列王紀上 17:23
    以利亞攜子下樓、入室、付於其母曰、視爾子生矣、
  • 列王紀下 6:32
    以利沙坐於室、諸長老偕坐、王先遣使者往以利沙所、使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此殺人者之子、遣人取我首級、爾見使者至、則閉門不容其入、其主王隨其後、我已聞其足音、
  • 創世記 19:21
    曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、
  • 耶利米書 1:10
    我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、
  • 出埃及記 16:29
    爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、
  • 傳道書 1:10
    若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、