主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民

耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。

耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。

耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。

耶和華對摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。

耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。

耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。

耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯釋放百姓。

耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。

永恆主對摩西說：『法老心裏固執，不肯讓人民走。

耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、

耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh is very stubborn. He refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn, and he still refuses to let the people go.

Then the LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.

So the Lord said to Moses:“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: he refuses to let the people go.

And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart[ is] hardened, he refuseth to let the people go.

The LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.

Yahweh said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

主諭摩西曰、爾往見法老、我使法老與其群臣、剛愎其心、以顯我異跡於其間、

主使法老剛愎其心、仍不釋以色列民、○

法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○

主使法老心剛愎、仍不釋以色列人、

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

然則此耶路撒冷之民、違棄我、永不復歸、何故、固執虛假、不願悔改、何故、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

我命爾云、當釋我子去、使其往事我、爾若不釋之往、我必殺爾長子、○

爾若不釋之、我必使蛙擾害爾之四境、

主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

若不釋而仍強拘之、

倘不釋我民、明日、必使蝗至爾境內、