法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。

法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。

法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。

法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。

法老心裏剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。

法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。

法老卻仍然硬著心，不肯聽從摩西和亞倫，正如耶和華所言。

法老心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的一樣。

法老心裏頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。

法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○

法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○

Yet Pharaoh’s heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.

In spite of that, Pharaoh became stubborn. He wouldn’t listen to them, just as the Lord had said.

Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.

Pharaoh’s heart, however, remained hard. He still refused to listen, just as the Lord had predicted.

However, Pharaoh’s heart was hard, and he did not listen to them, as the LORD had said.

Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.

And Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, as the Lord had said.

And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

However, Pharaoh’s heart hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.

And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

Yet Pharaoh’s heart became hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

主諭摩西曰、爾至伊及時當慎、我所命爾原文作我所付於爾手諸異跡、必行於法老前、但我必使之使之或作聽之下同剛愎其心、不釋以色列民、

主諭摩西曰、爾往見法老、我使法老與其群臣、剛愎其心、以顯我異跡於其間、

主使法老剛愎其心、仍不釋以色列民、○

主使法老心剛愎、仍不釋以色列人、

法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○

希實本王西宏不容我過其地、因主爾之天主使其心意頑梗剛愎、致付於爾手、有如今日之事、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、

我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、