主諭摩西曰、爾往告伊及王法老、當釋以色列人出其國、

“你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”

“你去对埃及王法老说，让以色列人离开他的地。”

“你去对埃及王法老说，让以色列人离开他的地。”

“你再去见法老，要他让以色列人离开他的土地。”

“你要告诉埃及王法老，叫他让以色列人离开他的地。”

「你進去對埃及王法老說，要容以色列人出他的地。」

「你去對埃及王法老說，讓以色列人離開他的地。」

「你去對埃及王法老說，讓以色列人離開他的地。」

「你再去見法老，要他讓以色列人離開他的土地。」

“你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。”

『你進去告訴埃及王法老；叫他讓以色列人從他的地出來。』

入告埃及王法老、俾釋以色列民出其境、

往告埃及王法老、必釋以色列族、出其境。

“ Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.”

“ Go. Tell Pharaoh, the king of Egypt, to let the people of Israel leave his country.”

“ Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.”

“ Go back to Pharaoh, the king of Egypt, and tell him to let the people of Israel leave his country.”

“ Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go from his land.”

“ Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land.”

“ Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the children of Israel go out of his land.”

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

“ Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go from his land.”

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

“ Go, tell Pharaoh king of Egypt that he must release the Israelites from his land.”

“ Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

主諭摩西曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告伊及王法老、

主諭摩西曰、視哉、我使爾於法老前代天主、爾兄亞倫可代爾傳言、原文作可為爾之先知

厥後摩西亞倫往見法老、告之曰、以色列之天主耶和華如是云、當釋我民、往曠野於我前守節期、

自我來見法老、奉主名以告之時、彼反暴虐斯民更甚、而主未嘗拯之也、

今爾來、我欲遣爾往見法老、導我民以色列族出伊及、