厥後摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋我民、往野守節。

后来摩西、亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：‘容我的百姓去，在旷野向我守节。’”

后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华—以色列的上帝这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’”

后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华—以色列的神这样说：‘放我的百姓走，好让他们在旷野向我守节。’”

之后，摩西和亚伦去见法老，对他说：“以色列的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’”

后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”

後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的上帝這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」

後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的神這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」

之後，摩西和亞倫去見法老，對他說：「以色列的上帝耶和華說，『放我的子民走，讓他們到曠野去為我守節期。』」

後來，摩西和亞倫去對法老說：“耶和華以色列的神這樣說：讓我的人民離開這裡，叫他們可以在曠野向我守節。”

後來摩西、亞倫去對法老說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「讓我的人民走吧，他們好在曠野過節拜我。」』

厥後、摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋吾民、往野守節、

厥後摩西亞倫往見法老、告之曰、以色列之天主耶和華如是云、當釋我民、往曠野於我前守節期、

Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Let my people go, so that they may hold a festival to me in the wilderness.’”

Later on, Moses and Aaron went to Pharaoh. They said,“ The Lord is the God of Israel. He says,‘ Let my people go. Then they will be able to hold a feast to honor me in the desert.’ ”

Afterward Moses and Aaron went and said to Pharaoh,“ Thus says the Lord, the God of Israel,‘ Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”

After this presentation to Israel’s leaders, Moses and Aaron went and spoke to Pharaoh. They told him,“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Let my people go so they may hold a festival in my honor in the wilderness.”

Later, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh,“ This is what the LORD, the God of Israel, says: Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness.”

And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Let My people go so that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.’ ”

Afterward Moses and Aaron went in and told Pharaoh,“ Thus says the Lord God of Israel:‘ Let My people go, that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”

And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Later, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh,“ This is what Yahweh, the God of Israel, says: Let My people go, so that they may hold a festival for Me in the wilderness.”

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“ Thus says the LORD, the God of Israel,‘ Release my people so that they may hold a pilgrim feast to me in the desert.’”

Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh,“ This is what Yahweh, the God of Israel, says,‘ Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”

摩西曰、自老迄幼、由子及女、爰至牛羊、無不俱往。以守節禮、奉事耶和華。

約拿遵耶和華命、往尼尼微、夫尼尼微邑甚廣、城之四周、三日始徧、約拿入城、歷一日之程、呼曰、尼尼微邑、不過四十日、必傾圮矣。

惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、

萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

以色列長老必聽從爾、爾與之覲埃及王曰、希百來族之上帝耶和華、已降臨於我、請許我詣野、歷程三日、以祭我上帝耶和華。

在列王前、我頌揚爾法、不蒙愧恥兮、

殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、

亞哈曰、爾為我敵、今乃與我相遇乎。曰、我遇爾者、因爾在耶和華前、惟惡是務。

爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、

今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、