匱、與杠施恩所、及簾、

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，

柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，

约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；

柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，

櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，

約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子；

櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、

櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、

匱與杠、施恩座、及其前之㡘、

法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、

the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark

the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;

the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover— the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;

the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;

the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;

the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;

the ark, and the staves thereof, the mercy- seat, and the veil of the screen;

the ark with its poles, the mercy seat, and the veil for the screen;

The ark, and the staves thereof,[ with] the mercy seat, and the vail of the covering,

the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。鑄金環四、置於四隅、左右各二。以皂莢木作杠、飾以金、兩旁之環、可貫杠以舁匱。杠常貫環、而弗離。我所告汝之律法、宜藏於匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○

用紫赤絳三色之縷與編棉為簾、上采織𠼻𡀔［口氷］、用皂莢木作柱四、飾以金、金鈎銀座。

以羊毛作十一幔、以蓋幕。

庇撒列用皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、匱之內外、飾以兼金、其上四周悉以金緣。鑄金環四、置於四隅、左右各二。以皂莢木作杠、飾以金。兩旁之環、可貫杠以舁匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法、作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。

用紫赤絳三色之縷、與編棉為簾、上采織𠼻𡀔［口氷］。用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。