<< 出埃及記 34:27 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華又對摩西說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和以色列人立約。」
  • 新标点和合本
    耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和以色列人立约。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和以色列人立约。”
  • 当代译本
    耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。”
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“你要把这些话写上，因为我是按着这些话与你和以色列人立约的。”
  • 新標點和合本
    耶和華吩咐摩西說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和以色列人立約。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和以色列人立約。」
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“你要把這些話寫上，因為我是按著這些話與你和以色列人立約的。”
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『你要將這些話寫上，因為我是按着這些話的意思同你和以色列立約的。』
  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、宜錄斯言、蓋我循其意、與爾及以色列人立約、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭摩西曰、我與爾及以色列族立約、必循斯言、筆之於書。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、爾當錄是言、蓋我與爾及以色列人立約、必循此言、
  • New International Version
    Then the Lord said to Moses,“ Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Moses,“ Write down the words I have spoken. I have made a covenant with you and with Israel in keeping with those words.”
  • English Standard Version
    And the Lord said to Moses,“ Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Moses,“ Write down all these instructions, for they represent the terms of the covenant I am making with you and with Israel.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD also said to Moses,“ Write down these words, for I have made a covenant with you and with Israel based on these words.”
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Moses,“ Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  • New King James Version
    Then the Lord said to Moses,“ Write these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord also said to Moses,“ Write down these words, for I have made a covenant with you and with Israel based on these words.”
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
  • New English Translation
    The LORD said to Moses,“ Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

交叉引用

  • 申命記 31:9
    摩西把這律法寫好，交給抬耶和華約櫃的利未祭司和以色列的眾長老。
  • 出埃及記 24:4
    摩西把耶和華的這些話記錄下來。第二天清晨，摩西在山腳築了一座壇，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。
  • 出埃及記 17:14
    耶和華對摩西說：「我要抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話記在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」
  • 出埃及記 24:7
    他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」
  • 申命記 4:13
    祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。
  • 出埃及記 34:10
    耶和華說：「我要與你立約，我要在你的同胞面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的偉大而可畏的事。