民聞此凶言、為之哀悼、無佩文飾、

百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。

百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。

百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。

人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。

百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。

百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。

百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。

百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。

人民一聽見這凶信，就悲傷起來，也沒有人穿戴裝飾。

人民聽見這個壞消息就悲傷，沒有人佩戴妝飾。

又曰、告以色列族云、爾眾強項不馴、我如速臨、必翦滅爾眾、盍去爾文飾、我試思之、將何以待爾。以色列族聞是言。愀然以憂、在何烈山、去其文飾。○

民間此危言遂憂甚、不佩戴文飾、

When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

When the people heard these painful words, they began to mourn. No one put on any jewelry.

When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.

When the people heard these stern words, they went into mourning and stopped wearing their jewelry and fine clothes.

When the people heard this bad news, they mourned and didn’t put on their jewelry.

When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his jewelry.

And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

When the people heard this bad news, they mourned and didn’t put on their jewelry.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.

When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

摩西以此告以色列族、民憂甚、

海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、

首仍束巾、足仍著履、不悲不哭、在爾罪中、漸即消亡、相嚮而歎、

會眾大聲號呼、是夜咸哭、

爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、

舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、

其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、

摩西諭亞倫、及其子以利亞撒以他瑪曰、毋披爾髮、毋裂爾衣、免爾死亡、並免耶和華怒及會眾、惟爾之兄弟以色列全家、可為耶和華所燃之火哀悼、

希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、

掃羅孫米非波設亦來迎王、自王出亡、及王安歸、不治其足、不理其鬚、不澣其衣、

謂萬軍之耶和華室中之祭司、與先知曰、我於五月間、仍當哭泣齋戒、循我歷年所行乎、

我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、

約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、

斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、

亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、臥亦衣麻、行亦柔謹、

其告斯土之民、及諸祭司曰、爾於五月七月、禁食哭泣、歷七十年、豈為我禁食乎、

安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、及御門而止、因衣麻者不可入也、詔至各州、猶大人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、以斯帖之侍女內豎進而告之、后則憂甚、遺末底改衣、使去其麻、末底改不受、