明日、摩西告民曰、爾獲大罪、我今登山覲主、或可使爾之罪得赦、

到了第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。”

第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”

第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”

第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们求得赦免。”

第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，或者我可以为你们赎罪。”

到了第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們求得赦免。」

第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，或者我可以為你們贖罪。”

第二天摩西對人民說：『你們真地犯了大罪了；如今我要上永恆主那裏去，或者可以為你們贖罪。』

翌日、摩西告民曰、汝干重罪、我今上詣耶和華、爾罪庶幾可贖、

詰旦摩西告民曰、汝陷罪綦重、我陟山覲耶和華、庶幾可贖爾罪。

The next day Moses said to the people,“ You have committed a great sin. But now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

The next day Moses said to the people,“ You have committed a terrible sin. But now I will go up to the Lord. Maybe if I pray to him, he will forgive your sin.”

The next day Moses said to the people,“ You have sinned a great sin. And now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

The next day Moses said to the people,“ You have committed a terrible sin, but I will go back up to the Lord on the mountain. Perhaps I will be able to obtain forgiveness for your sin.”

The following day Moses said to the people,“ You have committed a grave sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I will be able to atone for your sin.”

And on the next day Moses said to the people,“ You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

Now it came to pass on the next day that Moses said to the people,“ You have committed a great sin. So now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.

The following day Moses said to the people,“ You have committed a grave sin. Now I will go up to the Lord; perhaps I will be able to atone for your sin.”

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

The next day Moses said to the people,“ You have committed a very serious sin, but now I will go up to the LORD– perhaps I can make atonement on behalf of your sin.”

On the next day, Moses said to the people,“ You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.”

此即立彼與其子孫永為祭司之約、因彼為其天主熱中、為以色列人贖罪、○

撒母耳謂民曰、爾勿懼、已行是惡、亦無如之何、惟今而後、勿違棄主、盡心崇事主、

或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、

我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、

惡惡好善、在公庭秉公義以判斷、庶幾主萬有之天主、矜憫約瑟之遺民、

以色列人自大衛家奪國、立尼八子耶羅波安為王、耶羅波安誘以色列人違背主、陷於大罪、

蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、

何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、

主諭約百之言已畢、遂諭提幔人以利法曰、我怒爾及爾二友、因爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、

或天主回厥志、息其盛怒、使我不亡、亦未可知、

亞倫遵摩西命取香爐、趨至會眾間、見疫癘已降於民中、遂焚香為民贖罪、

如是、二少者之罪、在主前甚重、蓋輕褻獻主之祭、或成蓋使人輕褻獻主之祭○

摩西復覲主曰、斯民獲大罪、為己鑄金神、今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、