會幕法匱、與其上施恩座、暨幕中器皿、

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、

就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、

即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、

就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、

就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、

就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、

即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、

就是會幕、法櫃和櫃上的施恩座，以及會幕中一切的器具、

就是會棚、法櫃，和櫃上的除罪蓋、以及會棚中的一切器具、

會幕法匱、與施恩所、暨幕中器皿、

即會幕法匱、法匱上之贖罪蓋、並會幕中之一切器具、

the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent—

“ the tent of meeting the ark where the tablets of the covenant law are kept the cover for the ark

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent,

the Tabernacle; the Ark of the Covenant; the Ark’s cover— the place of atonement; all the furnishings of the Tabernacle;

the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—

the tent of meeting, the ark of testimony, the atoning cover that is on it, and all the furniture of the tent,

the tabernacle of meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle—

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy- seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that[ is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

其中諸有智者作幕、以撚綫細枲布、與藍紫絳三色之縷、作幔十、上繡良工所製之基路伯、每幔長二十八肘、廣四肘、諸幔長短維一、幔相連各五、幔邊之聯絡處、作藍襻、次幔亦然、幅邊各作襻五十、兩邊之襻相對、又作金鈎五十、鈎連諸幔、成為一幕、○以山羊毛作幔十一、為幕外帷、每幔長三十肘、廣四肘、十一幔長短同、五幔相聯、六幔亦相聯、幔邊之聯絡處、作五十襻、次幔亦然、又作銅鈎五十、聯為一帷、以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○以皂莢木作幕板、立於四周、板長十肘、廣一肘有半、二榫相接、幕之諸板皆然、幕之南、作板二十、銀座四十、板下各二、與二榫相對、幕之北、作板二十、銀座四十、板下各二、幕後西旁、作板六、幕後兩隅、作板二、自下而上、連於一環、兩隅皆然、厥板凡八、銀座十六、板下各二、○以皂莢木作楗、左幕板五楗、右幕板五楗、後幕板五楗、板之中楗、貫乎兩端、以金包板、作金環貫楗、包楗以金、○以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、以皂莢木作柱四、包之以金、以金製鈎、銀座凡四、以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡為外帷門㡘、其柱凡五、及鈎、柱頂與環、俱包以金、五座乃銅、比撒列以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、內外包以精金、其上四周、飾以金緣、鑄金環四、置於四足、左右各二、以皂莢木作杠、包之以金、貫於匱旁之環、用以舁匱、○以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、以金用鏇法作基路伯二、置於施恩座之兩旁、每旁各一、與施恩座相連、基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、○

又立幕院、南面之帷長百肘、以撚綫細枲布為之、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、北面之帷長百肘、其柱二十、銅座二十、柱鈎與環、皆以銀作、院之西面、帷廣五十肘、其柱十、其座十、院之東面、廣五十肘、門左之帷、長十五肘、其柱三、其座三、門右之帷十五肘、其柱三、其座三、院門之㡘、以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡工製之、長二十肘、其柱四、其座四、院四周之柱、其鈎與環、俱以銀作、其座則銅、院長百肘、廣五十肘、帷高五肘、以撚綫細枲布為之、其座乃銅、幕中所用之器與釘、及院之釘、悉以銅作、○

以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、內外包以精金、其上四周、飾以金緣、鑄金環四、置於四足、左右各二、以皂莢木作杠、包之以金、貫於匱旁之環、用以舁匱、杠常貫環、而弗離、我所賜爾之法、宜藏於匱、以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、每端各一、與施恩座相連、基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○

作幕用幔凡十、以撚綫細枲布、與藍紫絳三色之縷為之、上繡良工所製之基路伯、每幔長二十八肘、廣四肘、諸幔長短同、幔相連各五、幔邊之聯絡處、作藍襻、次幔亦然、幅邊各作襻五十、兩邊之襻相對、又作金鈎五十、鈎連諸幔、成為一幕、○以山羊毛作幔十一、為幕外帷、每幔長三十肘、廣四肘、十一幔長短同、五幔相聯、六幔亦相聯、其第六幔、宜重複於幕前、幔邊之聯絡處、作五十襻、次幔亦然、又作銅鈎五十、鈎連諸襻、成為一帷、帷之餘半、必垂幕後、帷幔之餘、每旁一肘、垂幕兩旁、障其左右、以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○以皂莢木作幕板、立於四周、板長十肘、廣一肘有半、二榫相接、幕之諸板皆然、幕之南、作板二十、銀座四十、板下各二、與二榫相對、幕之北、作板二十、銀座四十、板下各二、幕後西旁、作板六、幕後兩隅、作板二、自下而上、連於一環、兩隅皆然、厥板凡八、銀座十六、板下各二、○以皂莢木作楗、左幕板五楗、右幕板五楗、後幕板五楗、板之中楗、貫乎兩端、以金包板、作金環貫楗、包楗以金、立幕、必循在山示汝之式、○以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、施恩座置於至聖所法匱上、置几於㡘外幕北、置燈臺於幕南、與幾相對、以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡為外帷門㡘、以皂莢木作柱五、包之以金、作金鈎、鑄五銅座、以垂其㡘、