-
新标点和合本
神说：“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地”；
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。
-
和合本2010（神版-简体）
神说：“不要靠近这里。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地”。
-
当代译本
上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”
-
圣经新译本
耶和华说：“不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。”
-
新標點和合本
神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。
-
和合本2010（神版-繁體）
神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。
-
當代譯本
上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」
-
聖經新譯本
耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”
-
呂振中譯本
永恆主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
-
文理和合譯本
曰、勿前、脫屨於足、蓋爾所立之處、乃聖地也、
-
文理委辦譯本
曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、
-
New International Version
“ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
-
New International Reader's Version
“ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals. The place you are standing on is holy ground.”
-
English Standard Version
Then he said,“ Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
-
New Living Translation
“ Do not come any closer,” the Lord warned.“ Take off your sandals, for you are standing on holy ground.
-
Christian Standard Bible
“ Do not come closer,” he said.“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
-
New American Standard Bible
Then He said,“ Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
-
New King James Version
Then He said,“ Do not draw near this place. Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.”
-
American Standard Version
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Do not come closer,” He said.“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
-
King James Version
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest[ is] holy ground.
-
New English Translation
God said,“ Do not approach any closer! Take your sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
-
World English Bible
He said,“ Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
