But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。

我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。

我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。

我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或译：“虽然施行大能的手”），埃及王决不会让你们走的。

我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。

我知道若不用大能的手，埃及王不會放你們走。

我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。

我也知道，如果不施行大能的手（“如果不施行大能的手”或譯：“雖然施行大能的手”），埃及王決不會讓你們走的。

我也知道、若不是用大力的手，埃及王是不給你們去的。

然我知雖施大能之手、埃及王亦必不容汝往、

然我知不施其大有為之手、則埃及王必不許汝往。

我知非施大能之手、伊及王必不許爾往、又作我知伊及王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往

But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

But I know that the king of Egypt will not let you and your people go. Only a mighty hand could make him do that.

But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

“ But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand forces him.

“ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, even under force from a strong hand.

But I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not even by a mighty hand.

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

“ However, I know that the king of Egypt will not allow you to go, unless he is forced by a strong hand.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

But Pharaoh said,“ Who is the Lord that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the Lord, and besides, I will not let Israel go.”

Then the Lord said to Moses,“ Now you shall see what I will do to Pharaoh; for under compulsion he will let them go, and under compulsion he will drive them out of his land.”

And brought Israel out from their midst, For His faithfulness is everlasting,With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.

Then the Lord said to Moses,“ See, I have made you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.As for you, you shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.When Pharaoh does not listen to you, I will lay My hand on Egypt and bring out My armies, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst.”So Moses and Aaron did this; as the Lord commanded them, so they did.And Moses was eighty years old and Aaron eighty three, when they spoke to Pharaoh.Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,“ When Pharaoh speaks to you, saying,‘ Work a miracle,’ then you shall say to Aaron,‘ Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may turn into a serpent.’ ”So Moses and Aaron came to Pharaoh, and so they did, just as the Lord had commanded; and Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it turned into a serpent.Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they too, the soothsayer priests of Egypt, did the same with their secret arts.For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.

Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble;