<< 出埃及記 3:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    摩西對曰、我何人斯、焉得見法老、導以色列族出埃及乎。
  • 新标点和合本
    摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
  • 和合本2010（上帝版）
    摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 和合本2010（神版）
    摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 当代译本
    但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 圣经新译本
    摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 新標點和合本
    摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
  • 和合本2010（上帝版）
    摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 和合本2010（神版）
    摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 當代譯本
    但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 聖經新譯本
    摩西對神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”
  • 呂振中譯本
    摩西對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？』
  • 文理和合譯本
    摩西對上帝曰、我何人斯、得詣法老、而導以色列人出埃及乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西對天主曰、我何人斯、焉可往見法老、而導以色列族出伊及乎、
  • New International Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
  • New International Reader's Version
    But Moses spoke to God.“ Who am I that I should go to Pharaoh?” he said.“ Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • English Standard Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”
  • New Living Translation
    But Moses protested to God,“ Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”
  • Christian Standard Bible
    But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • New American Standard Bible
    But Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?”
  • New King James Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
  • American Standard Version
    And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
  • Holman Christian Standard Bible
    But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • King James Version
    And Moses said unto God, Who[ am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
  • New English Translation
    Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • World English Bible
    Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:18
    對曰、我何人斯、我之所出者甚微、我父之家、在以色列族中、其名不顯、豈可為王之壻。
  • 出埃及記 6:12
    摩西對曰、我拙於口、以色列族且不聽、何論乎王。
  • 哥林多後書 3:5
    我不能擅自思索、吾之能由上帝、
  • 耶利米書 1:6
    我曰、主耶和華與、渺余小子、不能知所當言。
  • 以賽亞書 6:5-8
    我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、有哂啦咏以鐵鉗取壇上熱炭、翱翔而來、舉炭置余口曰、以是置爾口、欲除罪戾、而去愆尤、吾聞耶和華之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、
  • 撒母耳記下 7:18
    大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、
  • 哥林多後書 2:16
    沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
  • 使徒行傳 7:23-25
    念以色列人、兄弟也、行年四十、欲往視之、見一人冤抑、則保護為受屈者伸雪、而殺埃及人、意兄弟必悟、上帝將以己救之、而兄弟不悟也、
  • 列王紀上 3:9
    孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
  • 列王紀上 3:7
    我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、
  • 出埃及記 4:10-13
    摩西籲耶和華曰、我主、自昔迄今爾命我之時、我無能措辭、拙於口病於舌。耶和華曰、予人以口者誰乎、使人或聾或瘖、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎。往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。曰、我主請遣他人。