<< 出埃及記 3:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾來、我遣爾詣法老、導吾民以色列人出埃及、
  • 新标点和合本
    故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 当代译本
    现在去吧，我要派你到法老那里，带领我的以色列子民离开埃及。”
  • 圣经新译本
    所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
  • 新標點和合本
    故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 當代譯本
    現在去吧，我要派你到法老那裡，帶領我的以色列子民離開埃及。」
  • 聖經新譯本
    所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”
  • 呂振中譯本
    現在你去；我差遣你去見法老，使你將我的民以色列人從埃及領出來。』
  • 文理委辦譯本
    今將遣爾見法老、導我民以色列族、出於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾來、我欲遣爾往見法老、導我民以色列族出伊及、
  • New International Version
    So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
  • New International Reader's Version
    So now, go. I am sending you to Pharaoh. I want you to bring the Israelites out of Egypt. They are my people.”
  • English Standard Version
    Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
  • New Living Translation
    Now go, for I am sending you to Pharaoh. You must lead my people Israel out of Egypt.”
  • Christian Standard Bible
    therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead my people, the Israelites, out of Egypt.”
  • New American Standard Bible
    And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”
  • New King James Version
    Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”
  • American Standard Version
    Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead My people, the Israelites, out of Egypt.”
  • King James Version
    Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
  • New English Translation
    So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”
  • World English Bible
    Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

交叉引用

  • 彌迦書 6:4
    昔我導爾出埃及地、贖爾脫奴隸之室、遣摩西亞倫米利暗行於爾前、
  • 詩篇 105:26
    爰遣其僕摩西、與所選之亞倫、
  • 以賽亞書 63:11-12
    民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
  • 詩篇 77:20
    爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、
  • 使徒行傳 7:34
    我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨歎、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、
  • 使徒行傳 7:36
    彼率民出、行奇事異蹟於埃及紅海、曠野、四十年、
  • 詩篇 103:6-7
    耶和華行義事、為受虐者伸冤兮、以其經營示摩西、以其作為示以色列人兮、
  • 何西阿書 12:13
    耶和華藉先知導以色列出埃及、亦藉先知保存之、
  • 撒母耳記上 12:6
    撒母耳語民曰、昔立摩西亞倫導、爾列祖出埃及者、即耶和華也、