以指染犢之血、塗於祭臺之角、餘血傾於祭臺之基、

要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。

要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。

然后，把血带到祭坛那里，用手指把血涂在坛的四个角上，剩下的血倒在坛脚。

你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。

要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。

要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。

要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。

然後，把血帶到祭壇那裡，用手指把血塗在壇的四個角上，剩下的血倒在壇腳。

你要取些公牛的血，用你的指頭抹在祭壇的角上，把其餘的血都倒在祭壇腳前。

取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四角上，把所有的血倒在祭壇腳那裏。

取犢之血、以指釁於壇角、餘血傾於壇基、

指染其血、釁於壇上之角、餘血傾於壇下、

Take some of the bull’s blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.

Dip your finger into some of the bull’s blood. Put it on the horns that stick out from the upper four corners of the altar. Pour the rest of it out at the base of the altar.

and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.

Put some of its blood on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest at the base of the altar.

Take some of the bull’s blood and apply it to the horns of the altar with your finger; then pour out all the rest of the blood at the base of the altar.

Then you shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the rest of the blood at the base of the altar.

You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the base of the altar.

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.

Take some of the bull’s blood and apply it to the horns of the altar with your finger; then pour out all the rest of the blood at the base of the altar.

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put[ it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

and take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; all the rest of the blood you are to pour out at the base of the altar.

You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

於祭臺之四隅作四角、角須與臺接連、俱蔽之以銅、

亞倫諸子以血奉於亞倫前、亞倫以指蘸血、塗於祭臺四角、傾餘血於祭臺之基、

乃宰犢、摩西以指蘸血、塗於祭臺四角、以潔祭臺、餘血傾於祭臺之基、別祭臺為聖、可於其上獻贖罪祭、

長一尺、廣一尺、其製維方、高二尺、四隅各出一角、

以贖罪祭鳥之血、灑於祭臺旁、餘血擠於祭臺基、是為贖罪祭、

遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、

祭司以指蘸贖罪祭牲之血、塗於祭臺角上、傾餘血於祭臺之基、

祭司以指蘸其血、塗於祭臺角上、傾餘血於祭臺之基、

若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、

蓋牛羊之血、不能除罪、

既出、至主前之祭臺、為祭臺行潔禮、取犢之血即牡山羊之血、塗於祭臺四角、又以指蘸血、灑於祭臺凡七次、如此潔祭臺、除以色列人之不潔、使祭臺成聖、

又取血塗於會幕內主前焚香臺之角、餘血傾於會幕門前祭臺之基、

又取血塗於會幕內主前香臺之角、犢之餘血傾於會幕門前祭臺之基、

祭司以指蘸贖罪祭牲之血、塗於祭臺角上、傾餘血於祭臺之基、

又取犢血少許、以指蘸血、灑於贖罪蓋之東、又撒於贖罪蓋之前、凡七次、

於祭臺之四隅作四角、角與臺接連、蔽之以銅、