-
新标点和合本
摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。
-
和合本2010（神版-简体）
摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。
-
当代译本
摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。
-
圣经新译本
摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
-
新標點和合本
摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。
-
當代譯本
摩西上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。
-
聖經新譯本
摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。
-
呂振中譯本
摩西進入雲中上了山；摩西在山上四十晝又四十夜。
-
文理和合譯本
摩西入雲登山、日夜在彼、凡歷四旬、
-
文理委辦譯本
摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西入雲登山、摩西在山、歷四十晝夜、
-
New International Version
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
-
New International Reader's Version
Moses entered the cloud as he went on up the mountain. He stayed on the mountain for 40 days and 40 nights.
-
English Standard Version
Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
-
New Living Translation
Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.
-
Christian Standard Bible
Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.
-
New American Standard Bible
Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights.
-
New King James Version
So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
-
American Standard Version
And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.
-
King James Version
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
-
New English Translation
Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
-
World English Bible
Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
