貧者有爭訟、毋偏斷、

“不可在穷人争讼的事上屈枉正直。

“不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。

“不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。

“不可在诉讼案中冤枉穷人。

不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。

「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。

「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。

「不可在訴訟案中冤枉窮人。

不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。

『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。

貧者有訟、勿枉斷、

貧者有訟、毋反其正。

“ Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.

“ Be fair to your poor people in their court cases.

“ You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit.

“ In a lawsuit, you must not deny justice to the poor.

“ You must not deny justice to a poor person among you in his lawsuit.

“ You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.

“ You shall not pervert the judgment of your poor in his dispute.

Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.

“ You must not deny justice to a poor person among you in his lawsuit.

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

“ You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.

“ You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大

屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

立不善之法度、錄不義之判語、枉斷貧乏、使我民中困苦者含冤負屈、強據嫠婦之家貲、攘奪孤子之財產、行如是者、禍哉禍哉、

毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、貧者有訟、毋偏護、○

彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、不使之亨通或作所為皆亨通不為貧者辯屈、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、

何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為妄為或作作惡也、○

不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、

爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、

我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、

禍哉此邑、悖逆污穢、暴虐是行、彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、

彼皆悖逆特甚、皆讒毀人者、皆若銅若鐵、皆作惡者、